1
00:01:09,069 --> 00:01:13,733
<i>(menino) Sharkboy nem sempre foi
meio tubarão, meio menino.</i>

2
00:01:13,807 --> 00:01:18,176
<i>Ele era um biólogo marinho -
ou, pelo menos, em treinamento.</i>

3
00:01:18,244 --> 00:01:20,735
<i>Seu pai estudou grandes tubarões brancos</i>

4
00:01:20,814 --> 00:01:26,252
<i>e chamou seu filho de "Sharkboy" por causa de
o quanto ele adorava cuidar dos tubarões.</i>

5
00:01:26,319 --> 00:01:30,153
<i>Ele fez sushi para eles
e deu nomes a todos eles.:</i>

6
00:01:30,223 --> 00:01:33,954
<i>Goodmilk, Peggy, Eggbat...</i>

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,786
<i>e Crackett.</i>

8
00:01:40,900 --> 00:01:45,269
<i>Mas um dia
uma tempestade incrível e misteriosa apareceu.</i>

9
00:01:45,805 --> 00:01:48,239
<i>Ele destruiu todo o laboratório.</i>

10
00:01:48,308 --> 00:01:49,434
Tubarão!

11
00:01:49,509 --> 00:01:53,570
<i>Graças aos botes salva-vidas,
Sharkboy e seu pai sobreviveram.</i>

12
00:01:53,646 --> 00:01:56,547
<i>Mas eles sobreviveram
em lados diferentes dos destroços,</i>

13
00:01:56,616 --> 00:01:58,880
<i>cada um flutuando em uma direção diferente.</i>

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,283
Tubarão!

15
00:02:00,353 --> 00:02:03,652
<i>Sharkboy estava completamente sozinho.</i>

16
00:02:05,992 --> 00:02:08,483
<i>Quase completamente.</i>

17
00:02:09,129 --> 00:02:12,462
<i>Mas um dos tubarões o reconheceu.</i>

18
00:02:12,532 --> 00:02:14,329
Ei, é o Sharkboy,

19
00:02:14,400 --> 00:02:18,097
Não dêem uma mordida nele, rapazes -
ele é um amigo,

20
00:02:18,805 --> 00:02:24,710
<i>Eles levaram Sharkboy para sua caverna,
onde ele estaria seguro e seco.</i>

21
00:02:27,847 --> 00:02:30,714
<i>Sua nova família eram tubarões.</i>

22
00:02:33,586 --> 00:02:36,521
<i>Centenas de tubarões.</i>

23
00:02:41,394 --> 00:02:44,124
<i>Os tubarões o criaram
como um dos seus,</i>

24
00:02:44,197 --> 00:02:47,030
<i>treinando-o nos costumes do tubarão.</i>

25
00:02:47,100 --> 00:02:49,762
Você deve continuar se movendo para sobreviver,

26
00:02:49,836 --> 00:02:52,669
Sempre vá em frente, nunca volte,

27
00:02:53,673 --> 00:02:57,234
<i>Viver pelo instinto e apenas pelo instinto.</i>

28
00:03:01,314 --> 00:03:06,183
<i>Eventualmente ele cresceu guelras,
e garras afiadas como garras.</i>

29
00:03:06,252 --> 00:03:08,914
<i>Seus dentes se afiaram
até certo ponto.</i>

30
00:03:08,988 --> 00:03:14,016
<i>Ele criou barbatanas - todos os tipos de barbatanas.</i>

31
00:03:14,093 --> 00:03:16,288
<i>Mas isso foi há anos.</i>

32
00:03:16,362 --> 00:03:20,958
<i>Conheci Sharkboy pela primeira vez
enquanto pescava no cais neste verão.</i>

33
00:03:31,277 --> 00:03:33,677
<i>Ele parecia perdido.</i>

34
00:03:33,746 --> 00:03:36,476
- Você tem que conseguir um emprego!
- Não, eu tenho um emprego!

35
00:03:36,549 --> 00:03:39,518
<i>Então eu o levei para casa...</i>

36
00:03:39,586 --> 00:03:41,850
Então talvez você devesse simplesmente ir embora,

37
00:03:41,921 --> 00:03:44,913
<i>...quando meus pais
estavam ocupados demais para perceber.</i>

38
00:03:47,227 --> 00:03:50,458
<i>Eu o mantive alimentado e com água.</i>

39
00:03:51,331 --> 00:03:55,791
<i>Ele estava viajando pelo universo
em busca de seu pai.</i>

40
00:03:55,868 --> 00:04:02,068
<i>Ele me contou sobre suas últimas aventuras
em um planeta tão legal que faz você babar.</i>

41
00:04:02,675 --> 00:04:06,873
<i>Ele disse que eu também
poderia ir para o Planet Drool algum dia.</i>

42
00:04:07,847 --> 00:04:11,943
<i>Então, uma noite
Fui visitado por uma luz brilhante.</i>

43
00:04:12,018 --> 00:04:17,581
<i>Uma garota incrível com chamas roxas no cabelo
e apareceu uma camada de rocha de lava derretida.</i>

44
00:04:17,657 --> 00:04:19,147
<i>Eu liguei para ela...</i>

45
00:04:19,225 --> 00:04:21,193
Lavagirl,

46
00:04:21,261 --> 00:04:24,788
<i>Ela sorriu para mim,
pois esse parecia ser o nome dela.</i>

47
00:04:24,864 --> 00:04:28,960
<i>Ela me disse que precisava do Sharkboy
voltar ao Planeta Drool com ela,</i>

48
00:04:29,035 --> 00:04:31,663
<i>pois uma grande crise estava se desenvolvendo.</i>

49
00:04:31,738 --> 00:04:37,005
<i>Ela perguntou se eu poderia ir com eles.
Eu disse a ela: "Tenho aula amanhã."</i>

50
00:04:37,076 --> 00:04:40,876
<i>Ela me lançou um olhar triste
e pegou fogo,</i>

51
00:04:40,947 --> 00:04:43,415
<i>levando Sharkboy com ela.</i>

52
00:04:44,684 --> 00:04:48,780
<i>Eu não vi Sharkboy
ou Lavagirl desde então.</i>

53
00:04:50,456 --> 00:04:53,448
E foi isso que fiz neste verão,

54
00:04:55,662 --> 00:04:57,323
<i>(risos)</i>

55
00:04:57,397 --> 00:04:59,092
<i>(professor) Chega!</i>

56
00:04:59,198 --> 00:05:03,965
Alguém está pegando isso,
E não serei eu!

57
00:05:04,937 --> 00:05:08,429
Deveríamos contar histórias verdadeiras,

58
00:05:08,508 --> 00:05:10,476
<i>Essa é uma história verdadeira,</i>

59
00:05:10,543 --> 00:05:15,537
- Lavagirl tem poderes especiais?
- Não existe Lavagirl,

60
00:05:16,015 --> 00:05:18,245
<i>Ela pode,,,</i>

61
00:05:20,520 --> 00:05:23,751
Ela pode atirar lava com as mãos,

62
00:05:23,823 --> 00:05:25,085
Legal,

63
00:05:25,158 --> 00:05:27,888
Quantas pessoas pensam
A história de Max é verdadeira?

64
00:05:28,494 --> 00:05:30,655
- Não é verdade,
- Feito,

65
00:05:30,730 --> 00:05:33,597
- Não é verdade,
- É apenas uma história inventada,

66
00:05:34,867 --> 00:05:38,894
Se for verdade, por que você não traz
Sharkboy e Lavagirl vão à aula amanhã?

67
00:05:38,971 --> 00:05:41,565
Eles foram embora,
não sei para onde eles foram,

68
00:05:41,641 --> 00:05:43,131
Sente-se, Max.

69
00:05:43,209 --> 00:05:45,541
Linus, você é o próximo,

70
00:05:48,114 --> 00:05:50,207
<i>(risos)</i>

71
00:05:52,118 --> 00:05:57,146
<i>Neste verão, conheci um novo amigo...
que era meio idiota, meio garoto,</i>

72
00:05:57,223 --> 00:05:59,384
Eu o chamei de idiota,

73
00:06:00,326 --> 00:06:02,089
Mas o nome verdadeiro dele era Max,

74
00:06:02,161 --> 00:06:07,997
Nós o convidamos para jantar, mas ele fedia
tão ruim que todos nós explodimos pedaços,

75
00:06:09,535 --> 00:06:12,231
<i>- Já chega, Linus,
- (sino da escola)</i>

76
00:06:12,305 --> 00:06:15,763
Linus, Max, fiquem,

77
00:06:15,842 --> 00:06:17,537
Vamos, Sr. E!

78
00:06:17,610 --> 00:06:19,805
Classe, qual é o meu nome?

79
00:06:19,879 --> 00:06:23,076
Senhor, Eletricidade,

80
00:06:23,149 --> 00:06:25,743
Senhor, Electricidad, exatamente,

81
00:06:25,818 --> 00:06:30,949
Não senhor, elétrico,
não senhor, Electrici-tha-tha-tha-tha,

82
00:06:32,125 --> 00:06:36,459
Linus, você acabou de ganhar um sinal de menos
pelo seu comportamento hoje,

83
00:06:36,529 --> 00:06:40,761
Este é um ano novo,
Você acha que pode ser amigo?

84
00:06:40,833 --> 00:06:42,095
<i>(ambos) Não,</i>

85
00:06:42,168 --> 00:06:45,262
Então está decidido:
vocês serão os melhores amigos,

86
00:06:45,338 --> 00:06:49,206
O que significa
chega de implicar com Max, Linus,

87
00:06:50,610 --> 00:06:52,237
Máximo,

88
00:06:52,311 --> 00:06:56,077
Você está na quarta série,
Há algumas boas crianças nesta classe,

89
00:06:56,149 --> 00:06:59,585
Encontre-os, faça amizade com eles,

90
00:06:59,652 --> 00:07:04,589
Sonhar impede você de ver
o que está bem aqui na sua frente,

91
00:07:04,657 --> 00:07:08,855
Isto não é um sonho,
Este é o mundo real,

92
00:07:12,598 --> 00:07:14,828
Perdi minha linha de pensamento,

93
00:07:14,901 --> 00:07:17,062
Não sonhe, entendi,

94
00:07:17,136 --> 00:07:19,001
vou me esforçar mais,

95
00:07:19,071 --> 00:07:21,232
O que você tem aí?

96
00:07:24,110 --> 00:07:25,975
É o meu diário dos sonhos,

97
00:07:26,045 --> 00:07:29,208
Contém todos os meus sonhos mais preciosos,

98
00:07:29,282 --> 00:07:32,911
eu nunca vou me separar disso
enquanto eu viver,

99
00:07:34,086 --> 00:07:36,486
Você é um bom garoto, Max,

100
00:07:43,930 --> 00:07:45,864
Máximo!

101
00:07:45,932 --> 00:07:48,958
<i>Vamos ser amigos imaginários,</i>

102
00:07:49,035 --> 00:07:53,495
<i>Você pode tentar sair conosco...
e fingiremos que você não existe!</i>

103
00:07:54,140 --> 00:07:58,201
Confira,
Sharkboy fica chocado com enguias elétricas,

104
00:07:58,277 --> 00:08:01,405
e então eles se alimentam de sua carne cozida,

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,346
Uau, Linus,

106
00:08:03,950 --> 00:08:06,783
<i>Suas habilidades são... fracas,</i>

107
00:08:12,024 --> 00:08:14,049
<i>Ah,,,</i>

108
00:08:16,496 --> 00:08:19,329
vou estourar sua bolha, Dream Boy,

109
00:08:23,135 --> 00:08:25,035
Você está morto!

110
00:08:25,104 --> 00:08:27,231
Pegue o livro!

111
00:08:38,484 --> 00:08:40,418
Dê-me o livro,

112
00:08:40,486 --> 00:08:44,479
Entregue o livro,
ou você visitará o mundo dos sonhos!

113
00:09:01,707 --> 00:09:03,607
<i>Ah,,,</i>

114
00:09:05,177 --> 00:09:06,940
<i>Agh-haa,,,</i>

115
00:09:07,013 --> 00:09:09,174
Tudo bem! Entendi!

116
00:09:10,049 --> 00:09:11,277
<i>(gemidos)</i>

117
00:09:11,951 --> 00:09:15,580
Trarei para vocês uma edição revisada amanhã,

118
00:09:22,562 --> 00:09:25,190
<i>(estrondo de trovão)</i>

119
00:09:32,305 --> 00:09:35,570
<i>- (voz
- (voz

120
00:09:35,641 --> 00:09:40,806
<i>- Abra os olhos, Max.
- Olhos abertos e sonhe. Continue sonhando.</i>

121
00:09:40,880 --> 00:09:42,814
<i>Acorde!</i>

122
00:10:13,713 --> 00:10:15,544
<i>(suspiros)</i>

123
00:10:17,984 --> 00:10:20,043
Tubarão!

124
00:10:21,621 --> 00:10:23,612
E Lavagirl!

125
00:10:25,491 --> 00:10:27,959
<i>(os sinos tocam)</i>

126
00:10:28,327 --> 00:10:29,851
Ei!

127
00:10:30,696 --> 00:10:32,425
Máximo!

128
00:10:32,498 --> 00:10:34,966
Meus biscoitos! Meus biscoitos gigantes!

129
00:10:35,034 --> 00:10:39,494
O que você está fazendo assando doces? Você
saiba o que acontece quando ele come açúcar,

130
00:10:39,572 --> 00:10:41,631
Eu assei para a aula dele,

131
00:10:41,707 --> 00:10:45,108
Para que você pudesse fazer amigos na escola,
e agora você comeu todos eles,

132
00:10:45,177 --> 00:10:47,042
Não, foram Sharkboy e Lavagirl!

133
00:10:47,113 --> 00:10:51,675
Olha, este aqui tem mordidas de tubarão,
e este está chamuscado,

134
00:10:51,751 --> 00:10:54,618
<i>(mãe) Não existe tal coisa
como Sharkboy e Lavagirl,</i>

135
00:10:54,687 --> 00:10:57,155
Bem, eu acredito nele,

136
00:10:57,223 --> 00:11:02,126
Sua mãe está certa, quando você vai dormir
e feche os olhos, eles podem voltar,

137
00:11:02,228 --> 00:11:07,029
<i>Mas quando você abri-los novamente, Sharkgirl
e Lavaboy vai... (assobios)... fora daqui,</i>

138
00:11:07,066 --> 00:11:10,263
<i>- Mas,,,
- Shh, boca fechada, olhos fechados,</i>

139
00:11:10,336 --> 00:11:12,827
- Agora?
- Sim, agora,

140
00:11:17,209 --> 00:11:21,373
Você pode esperar até estar na cama
fechar os olhos, Max,

141
00:11:23,282 --> 00:11:25,682
As crianças precisam dos seus sonhos,

142
00:11:26,452 --> 00:11:29,979
<i>As crianças... precisam crescer!</i>

143
00:11:35,928 --> 00:11:39,625
<i>Ele não está fazendo amigos
com esses cookies!</i>

144
00:11:42,368 --> 00:11:45,895
Não existe tal coisa
como Sharkboy e Lavagirl,

145
00:11:46,072 --> 00:11:49,530
Não existe tal coisa
como Sharkboy e Lavagirl,

146
00:11:50,209 --> 00:11:52,234
Sim, existe,

147
00:11:53,345 --> 00:11:55,472
Plugues estúpidos!

148
00:11:56,215 --> 00:12:02,381
Por favor, não me deixe ter que ir para a escola,
Eles vão zombar de mim, eu sei disso!

149
00:12:02,455 --> 00:12:07,722
Eu gostaria de poder escapar desse mundo perdedor
e vá para o Planeta Drool,

150
00:12:07,793 --> 00:12:11,126
<i>Jogos e brinquedos e risadas e diversão,,,</i>

151
00:12:11,897 --> 00:12:13,888
<i>(trovão)</i>

152
00:12:14,700 --> 00:12:21,538
<i>Que haja tempestades terríveis,
chuva, granizo, neve, tornados,,,</i>

153
00:12:22,775 --> 00:12:28,645
então eu posso ficar aqui o dia todo amanhã
e sonhar com Babar,

154
00:12:39,458 --> 00:12:42,450
<i>(alarme)</i>

155
00:12:54,774 --> 00:12:57,436
Acho que não sonhei o suficiente,

156
00:12:57,977 --> 00:13:01,413
Existem muitas boas oportunidades,
Você só precisa olhar,

157
00:13:01,480 --> 00:13:03,948
Ooh, engenheiro de trânsito!

158
00:13:07,286 --> 00:13:08,514
Ei,

159
00:13:08,587 --> 00:13:11,385
eu estava limpando meu armário
e olha o que encontrei,

160
00:13:11,457 --> 00:13:14,449
Lembra do Tobor?
O robô que você tentou construir?

161
00:13:14,527 --> 00:13:17,155
Por que você estava limpando seu armário?

162
00:13:17,229 --> 00:13:19,459
eu tive que encontrar um desses,

163
00:13:19,532 --> 00:13:23,468
<i>- A mamãe está obrigando você a conseguir um emprego de verdade de novo?
- Escrever é um verdadeiro trabalho,</i>

164
00:13:25,571 --> 00:13:28,563
- Quando vale a pena,
- Max, vou te acompanhar até a escola hoje,

165
00:13:28,641 --> 00:13:32,509
Então o que você diria?
Quer terminar de fazer o Tobor?

166
00:13:33,179 --> 00:13:34,703
não vai funcionar,

167
00:13:34,780 --> 00:13:39,046
- Bem, como você sabe?
- Porque você me disse que não,

168
00:13:40,152 --> 00:13:42,177
eu fiz?

169
00:13:44,223 --> 00:13:48,683
me desculpe,
eu nunca deveria ter dito isso,

170
00:13:48,761 --> 00:13:51,389
Tudo bem, você estava certo,

171
00:13:52,865 --> 00:13:54,958
Idéia idiota,

172
00:13:57,636 --> 00:14:00,264
Como isso aconteceu?

173
00:14:00,339 --> 00:14:02,807
A grama estava morta de qualquer maneira,

174
00:14:02,875 --> 00:14:05,173
Por que você é tão mórbido?

175
00:14:05,244 --> 00:14:09,840
eu só queria que alguma coisa pudesse acontecer
então eu não teria que ir para a escola hoje,

176
00:14:09,915 --> 00:14:12,315
Isso não é realista, Max.

177
00:14:12,384 --> 00:14:16,514
Já é ruim o suficiente a cabeça do seu pai
está nas nuvens, mas você também não, ok?

178
00:14:16,589 --> 00:14:20,252
Apenas deixe esse sonho de lado e siga em frente,

179
00:14:20,326 --> 00:14:25,559
Como com o seu sonho?
Aquela sobre você, papai e eu?

180
00:14:25,631 --> 00:14:27,758
Bem, eu tenho um sonho sobre nós,

181
00:14:27,833 --> 00:14:32,202
<i>mas, como tenho certeza que você tem notado ultimamente,
seu pai e eu somos apenas...</i>

182
00:14:32,271 --> 00:14:36,037
<i>Bem, não somos...compatíveis,</i>

183
00:14:36,108 --> 00:14:41,444
<i>Desculpe, não é minha intenção despejar tudo isso em você
logo antes de você ir para a escola, mas,,,</i>

184
00:14:41,513 --> 00:14:43,344
a escola está esperando,

185
00:14:43,415 --> 00:14:45,747
Tivemos que nos mudar para tão perto da escola?

186
00:14:45,818 --> 00:14:48,719
Seu pai pensou
economizaríamos dinheiro em gasolina,

187
00:14:48,787 --> 00:14:54,191
Venha para casa depois da escola hoje, porque
há algumas coisas sobre as quais precisamos conversar,

188
00:14:54,260 --> 00:14:56,160
eu te amo,

189
00:14:57,863 --> 00:15:02,061
eu gostaria que qualquer coisa pudesse acontecer
então eu não teria que voltar para casa hoje,

190
00:15:04,536 --> 00:15:07,130
<i>- Ei, olha, é o Dream Boy!
- (sino da escola)</i>

191
00:15:12,645 --> 00:15:15,876
Quem sabe de onde vêm os tornados?

192
00:15:16,615 --> 00:15:21,518
Bem, quando o ar frio se mistura com o ar quente,
pode formar um tornado,

193
00:15:21,587 --> 00:15:25,353
enquanto o quente e o frio se perseguem
ao redor e ao redor e ao redor,

194
00:15:25,424 --> 00:15:30,418
sonhei com uma história como Sharkboy
e Lavagirl - lce Girl e Dream Boy,

195
00:15:30,496 --> 00:15:34,159
Seus poderes vêm de seu coração de cristal,

196
00:15:34,967 --> 00:15:36,559
Não há mais contos de fadas,

197
00:15:36,635 --> 00:15:39,035
Garota Piranha e Menino Beluga,

198
00:15:39,104 --> 00:15:41,629
Menino de plástico e menina de metal,

199
00:15:41,707 --> 00:15:43,641
Menino Barf e Garota Vômito,

200
00:15:43,709 --> 00:15:46,872
Todo mundo me ouve?
sou professora, certo?

201
00:15:46,946 --> 00:15:49,437
Errado, sou um despertador,

202
00:15:49,515 --> 00:15:54,214
<i>Só que estou achando isso cada vez mais difícil
para manter minha turma... acordada,</i>

203
00:15:54,286 --> 00:15:54,945
<i>(espirra)</i>

204
00:15:55,020 --> 00:15:57,853
Sem recesso novamente para você, Marissa -
muitas alergias,

205
00:15:57,923 --> 00:16:00,756
Há mais melecas no seu trabalho
do que há trabalho,

206
00:16:00,826 --> 00:16:03,488
só estou com frio,

207
00:16:03,562 --> 00:16:08,124
ficarei feliz em trocar de lugar com você,
Está muito mais quente lá no meu lugar,

208
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
<i>Mas eu... tenho que sentar na frente,</i>

209
00:16:10,669 --> 00:16:14,070
é só que você está sentado
logo abaixo da ventilação,

210
00:16:14,139 --> 00:16:17,973
- É agosto e você está espirrando,
- Você vai me causar problemas,

211
00:16:18,043 --> 00:16:20,034
Máximo,

212
00:16:21,280 --> 00:16:24,340
<i>Você está... tentando fazer amigos de verdade?</i>

213
00:16:24,416 --> 00:16:26,646
Tentando, como você me disse,

214
00:16:26,719 --> 00:16:30,485
Isso é bom,
Só não com minha filha, ok?

215
00:16:32,758 --> 00:16:35,659
<i>Não! Não foi assim, é só...</i>

216
00:16:35,728 --> 00:16:37,958
Sente-se, Max,

217
00:16:45,070 --> 00:16:47,197
<i>(sino da escola)</i>

218
00:16:47,840 --> 00:16:51,241
- Devolva meu diário!
- A aula começou, todos em seus lugares,

219
00:16:51,310 --> 00:16:54,507
- Linus pegou meu diário!
- Eu não!

220
00:16:54,580 --> 00:16:57,378
Menos! quero dizer, Linus,

221
00:16:57,449 --> 00:17:02,079
Você recebe menos por má conduta,
Devolva ao Max seu diário,

222
00:17:03,255 --> 00:17:06,850
Mais uma vez, Linus, e teremos que
mude seu nome para Menos,

223
00:17:14,833 --> 00:17:17,199
Ele arruinou meu diário de sonhos!

224
00:17:17,269 --> 00:17:20,534
eu não fiz isso! Senhor, Elétrico,
mande-o para a sala do diretor

225
00:17:20,606 --> 00:17:23,074
e expulsá-lo!

226
00:17:23,142 --> 00:17:26,407
Você está na minha classe,
e não o contrário!

227
00:17:26,478 --> 00:17:30,380
eu sei tudo
e você não sabe de nada!

228
00:17:30,449 --> 00:17:35,250
No final da aula,
vocês dois se apresentem na sala do diretor!

229
00:17:35,320 --> 00:17:36,947
Com seus pais!

230
00:17:37,456 --> 00:17:39,117
<i>(vento uiva)</i>

231
00:17:48,267 --> 00:17:50,326
<i>(gritando)</i>

232
00:18:00,045 --> 00:18:01,945
Todo mundo para baixo!

233
00:18:15,661 --> 00:18:17,629
São eles!

234
00:18:21,200 --> 00:18:22,599
<i>(silenciamento)</i>

235
00:18:27,706 --> 00:18:30,072
estou procurando por Max,

236
00:18:39,751 --> 00:18:41,651
Ela é gostosa!

237
00:18:45,190 --> 00:18:46,748
<i>(crianças) Uau!</i>

238
00:18:47,259 --> 00:18:50,456
Precisamos da sua ajuda, Max.
Venha conosco,

239
00:18:52,564 --> 00:18:54,429
O que eu tenho que fazer?

240
00:18:54,500 --> 00:18:57,264
Vá conosco ao Planeta Drool,
Explicaremos no caminho,

241
00:18:57,336 --> 00:18:59,099
Vamos para o Planeta Drool?

242
00:18:59,204 --> 00:19:00,865
<i>(arranhando/guinchando)</i>

243
00:19:04,376 --> 00:19:07,504
É meu planeta natal,
Fora do nosso sistema solar,

244
00:19:07,579 --> 00:19:10,912
Você deveria saber, Max - você inventou,

245
00:19:14,486 --> 00:19:16,681
- Eu não posso ir com você,
- Por que não?

246
00:19:16,755 --> 00:19:21,215
Porque você não é real,
Vocês dois são apenas um sonho,

247
00:19:22,494 --> 00:19:26,487
E quando eu abrir meus olhos, você terá ido embora,

248
00:19:32,171 --> 00:19:34,366
Ainda estamos aqui, Max,

249
00:19:34,439 --> 00:19:40,309
Se você quiser parar a escuridão
de destruir nossos mundos, venha conosco,

250
00:19:41,046 --> 00:19:43,139
É melhor você ir com eles,

251
00:19:45,450 --> 00:19:48,078
<i>OK..., eu vou,</i>

252
00:19:52,157 --> 00:19:55,354
Todos me sigam
e encontraremos abrigo,

253
00:19:55,427 --> 00:20:00,421
não acredito que finalmente estou conseguindo
abandonar este lugar e ir para o Planeta Drool!

254
00:20:00,499 --> 00:20:02,399
Como estamos chegando lá?

255
00:20:14,112 --> 00:20:16,307
Coloquem isso, pessoal,

256
00:20:16,381 --> 00:20:20,340
Óculos azuis para os meninos,
rosa para as meninas,

257
00:20:20,419 --> 00:20:23,115
Você tem outro par de óculos de proteção para menino?

258
00:20:23,722 --> 00:20:25,280
Uh-uh,

259
00:20:28,327 --> 00:20:30,921
Então, como você voa?

260
00:20:30,996 --> 00:20:33,487
- Você não sabe?
- Dã!

261
00:20:33,565 --> 00:20:35,965
Esse é o problema todo!

262
00:20:37,369 --> 00:20:39,394
Você pressiona ir,

263
00:20:51,250 --> 00:20:53,775
<i>(choraminga)</i>

264
00:20:57,689 --> 00:21:02,217
- Agora, como você voa?
- Tem piloto automático,

265
00:21:02,294 --> 00:21:04,990
Você acabou de pensar em tudo,
não foi, Max?

266
00:21:05,063 --> 00:21:07,190
Não exatamente,

267
00:21:07,266 --> 00:21:12,670
- Como pousamos?
- Essa é a parte que nunca pensei!

268
00:21:13,105 --> 00:21:16,302
<i>Júpiter,,, Saturno,,, Netuno,,,</i>

269
00:21:16,775 --> 00:21:19,710
Você pode querer se agarrar a alguma coisa,

270
00:21:40,832 --> 00:21:43,300
Reconhece o mundo dos seus sonhos, Max?

271
00:21:43,368 --> 00:21:45,700
Na verdade não,

272
00:21:45,771 --> 00:21:49,298
sinto que deveria,
mas eu simplesmente não,

273
00:21:49,374 --> 00:21:51,865
Isso está afetando ele também,

274
00:21:51,943 --> 00:21:54,241
Achei que ele iria apenas se lembrar,

275
00:21:54,313 --> 00:21:58,682
- Lembra do quê?
- Seus sonhos, Este planeta?

276
00:21:59,318 --> 00:22:01,218
Nós,

277
00:22:01,286 --> 00:22:03,846
Seus poderes,

278
00:22:03,922 --> 00:22:07,517
- Eu tenho poderes?
- Mais do que qualquer um de nós,

279
00:22:07,592 --> 00:22:09,958
Você não sabe disso?

280
00:22:10,028 --> 00:22:14,590
Tudo o que é ou foi,
começou com um sonho,

281
00:22:14,666 --> 00:22:19,228
E você nos sonhou, Max,
Nós e todo este lugar,

282
00:22:19,304 --> 00:22:20,293
eu fiz?

283
00:22:20,372 --> 00:22:24,035
Cada sonho que você já teve
pousou aqui mesmo no Planeta Drool,

284
00:22:24,109 --> 00:22:26,771
Por que está tão escuro?

285
00:22:26,845 --> 00:22:30,576
O planeta está morrendo,
Começou ontem,

286
00:22:30,649 --> 00:22:33,311
Qual é o cálculo, Sharkboy?

287
00:22:34,519 --> 00:22:38,455
45 minutos até a escuridão
destrói o Planeta Drool,

288
00:22:38,523 --> 00:22:44,018
<i>Não fomos à Terra para salvar você, Max,
Precisamos de você para salvar o Planeta Drool,</i>

289
00:22:45,797 --> 00:22:47,458
Mas como?

290
00:22:47,532 --> 00:22:50,501
O covil dos sonhos
está do outro lado do planeta,

291
00:22:50,569 --> 00:22:54,335
É aí que seus sonhos vão mal,
Temos que ir lá e reverter isso,

292
00:22:54,406 --> 00:22:58,035
Temos que viajar pela Passagem
do Tempo, pegue o Trem do Pensamento,

293
00:22:58,110 --> 00:23:00,271
nade pelo Fluxo da Consciência

294
00:23:00,345 --> 00:23:04,281
e patinar pelo Mar da Confusão -
agora coberto de gelo,

295
00:23:04,349 --> 00:23:07,910
Por que você fez isso, Max?
Por que você congelou o oceano?

296
00:23:07,986 --> 00:23:09,248
<i>eu,,,</i>

297
00:23:09,721 --> 00:23:10,745
Ai!

298
00:23:10,822 --> 00:23:13,518
Max não queria fazer isso,
Você fez isso, Max?

299
00:23:13,592 --> 00:23:18,689
Max é um bom menino, caso contrário
você e eu seríamos maus, e não somos maus,

300
00:23:18,764 --> 00:23:21,198
Não sou mau, sou, Max?

301
00:23:21,266 --> 00:23:23,166
acho que não,

302
00:23:23,235 --> 00:23:26,534
É por isso que trouxemos você aqui -
para colocar as coisas em ordem,

303
00:23:26,605 --> 00:23:30,166
Nós apenas temos que permanecer positivos,
não é o fim do mundo,

304
00:23:30,242 --> 00:23:32,267
Ainda não, não é,

305
00:23:32,344 --> 00:23:33,641
<i>(trovão)</i>

306
00:23:34,846 --> 00:23:37,440
A escuridão! Correr!

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,248
Isto é como um sonho ruim!

308
00:23:40,318 --> 00:23:45,381
Oh sim? Espere até conhecer o Sr.
Elétrico! Ele é o pior pesadelo até agora!

309
00:23:56,835 --> 00:23:59,065
Onde estão todos?

310
00:23:59,171 --> 00:24:02,732
- Principalmente preso no Monte Neverrest,
- Pelo Sr. Elétrico,

311
00:24:02,774 --> 00:24:06,642
Mas o Planet Drool é um lugar para crianças
sonhar e se divertir sem fim!

312
00:24:07,846 --> 00:24:11,111
<i>É diversão sem fim, certo,
Depois de entrar,,,</i>

313
00:24:13,385 --> 00:24:15,216
<i>(gritando)</i>

314
00:24:15,287 --> 00:24:16,982
<i>,,,você não pode sair,</i>

315
00:24:17,055 --> 00:24:20,718
As crianças não podem descansar,
porque se eles descansam, eles dormem,

316
00:24:20,792 --> 00:24:22,919
e se dormem, sonham,

317
00:24:22,994 --> 00:24:26,259
<i>- E se eles sonham,,,
- Isso tira energia do Sr. Elétrico,</i>

318
00:24:26,331 --> 00:24:28,993
Mas vamos pará-lo
com a nossa arma secreta,

319
00:24:29,067 --> 00:24:32,161
Não deveríamos salvar essas crianças primeiro?

320
00:24:36,608 --> 00:24:38,599
<i>(assobio)</i>

321
00:24:48,386 --> 00:24:50,650
Por que não posso fazer isso?

322
00:24:55,093 --> 00:24:57,493
<i>(gritando)</i>

323
00:25:04,236 --> 00:25:07,069
Menina Lava! Viva!

324
00:25:24,856 --> 00:25:28,053
Quem sabe onde o Sr. Electric está escondido?

325
00:25:29,861 --> 00:25:31,692
Todos?

326
00:25:31,763 --> 00:25:36,564
Eles não estão levantando as mãos,
Você está todo de cabeça para baixo,

327
00:25:38,803 --> 00:25:40,566
Ah,

328
00:25:40,639 --> 00:25:44,507
<i>(voz estrondosa) Quem está parando
meus porta-copos imparáveis?</i>

329
00:25:46,211 --> 00:25:48,941
<i>- De volta aos seus lugares!
- Ir! Correr! Esconda-se!</i>

330
00:25:49,014 --> 00:25:51,676
<i>- Vamos sair daqui!
- Todos de volta aos seus lugares!</i>

331
00:25:51,750 --> 00:25:53,684
Quem é o Sr. Elétrico?

332
00:25:53,752 --> 00:25:59,884
Ele deveria fornecer luz para o
planeta, mas tudo o que ele traz agora é escuridão,

333
00:25:59,958 --> 00:26:02,051
<i>A diversão começou!</i>

334
00:26:02,127 --> 00:26:04,425
<i>(risada sinistra)</i>

335
00:26:19,044 --> 00:26:21,035
Ele está nos levando para cima!

336
00:26:27,285 --> 00:26:31,085
Minha casa! Com metade de sua potência normal,

337
00:26:38,697 --> 00:26:41,165
Ele está nos derrubando,

338
00:26:41,232 --> 00:26:43,427
<i>(Max choraminga)</i>

339
00:26:47,439 --> 00:26:49,339
Hora do show!

340
00:27:04,122 --> 00:27:06,488
Continue jogando! Nunca pare!

341
00:27:06,558 --> 00:27:11,120
<i>Jogos, brinquedos e risadas...
ei, ei, ei, e divertido!</i>

342
00:27:15,433 --> 00:27:19,802
Bem, bem, bem,
Se não for Sharkboy e Lavagirl,

343
00:27:19,871 --> 00:27:26,401
O que você está fazendo interrompendo minha diversão sem fim
montanha-russa e se infiltrando em meu covil?

344
00:27:26,478 --> 00:27:28,605
Não precisamos de permissão sua,

345
00:27:28,680 --> 00:27:30,238
Ardente!

346
00:27:30,315 --> 00:27:34,775
não acredito que nos conhecemos,
Eu sou o Sr. Elétrico!

347
00:27:34,853 --> 00:27:38,482
Por que você está trazendo miséria para o nosso planeta?
Você deveria estar comandando isso,

348
00:27:38,556 --> 00:27:44,324
<i>(imita) Você deveria estar comandando isso,
estou colocando-o direto no chão,</i>

349
00:27:44,396 --> 00:27:46,990
- Essas são minhas ordens,
- Quem ordenou isso?

350
00:27:47,065 --> 00:27:52,162
Sem escola, sem disciplina, sem regras,
E, o mais importante, sem sonhos,

351
00:27:52,237 --> 00:27:54,296
Os sonhos podem destruir você, não é?

352
00:27:54,372 --> 00:27:57,535
- Meus instintos me dizem que é assim,
- Sério?

353
00:27:57,609 --> 00:28:03,047
- É por isso que temos que pará-lo,
- Você e que exército?

354
00:28:08,987 --> 00:28:11,080
- Agora?
- Agora,

355
00:28:28,106 --> 00:28:31,769
<i>Ha-ha-ha-ha! Xixi-xixi-xixi-xixi,,,</i>

356
00:28:56,067 --> 00:28:57,898
Sinta a queimadura!

357
00:28:58,002 --> 00:28:59,560
<i>Ah,,,</i>

358
00:29:04,042 --> 00:29:06,875
Não é verdade, Aaah!

359
00:29:16,588 --> 00:29:18,351
Ha-ha!

360
00:29:42,313 --> 00:29:45,976
<i>Radar interno, reflexos de tubarão...
Você é incrível!</i>

361
00:29:46,050 --> 00:29:49,076
Mas é o suficiente para derrotar o Sr. Elétrico?

362
00:29:49,154 --> 00:29:52,419
Temos nossa arma secreta, lembra?

363
00:29:53,691 --> 00:29:57,593
Você realmente acreditou que poderia me impedir?

364
00:29:57,662 --> 00:29:59,459
<i>Ah,,, ah,,,</i>

365
00:29:59,531 --> 00:30:02,694
Eu sei que não podemos, mas ele pode,

366
00:30:02,767 --> 00:30:04,792
Leve embora, Max,

367
00:30:08,873 --> 00:30:12,604
- Mostre a ele do que você é capaz, Max,
- O que devo fazer?

368
00:30:14,078 --> 00:30:17,570
- Eu te disse que isso iria acontecer,
- Achei que ele iria apenas se lembrar,

369
00:30:17,649 --> 00:30:18,980
Lembra do quê?!

370
00:30:20,585 --> 00:30:22,951
O sonho, lembre-se do sonho,

371
00:30:23,021 --> 00:30:25,546
não me lembro de metade dos meus sonhos,

372
00:30:27,425 --> 00:30:30,053
É por isso que eu os escrevo
no meu diário de sonhos,

373
00:30:33,898 --> 00:30:37,026
<i>Qual metade dos seus sonhos
você se lembra?</i>

374
00:30:37,101 --> 00:30:39,069
Este eu me lembro,

375
00:30:39,137 --> 00:30:41,105
Para onde você está nos levando?

376
00:30:41,172 --> 00:30:45,666
Para onde vão todos os sonhos inúteis -
para o Cemitério dos Sonhos!

377
00:30:47,278 --> 00:30:49,109
Uau!

378
00:30:50,548 --> 00:30:52,140
Ploop!

379
00:30:58,289 --> 00:30:59,950
Cuco!

380
00:31:00,024 --> 00:31:01,321
<i>(cucos)</i>

381
00:31:03,127 --> 00:31:06,824
Bem, pelo menos estamos
a passagem do tempo,

382
00:31:06,898 --> 00:31:08,866
Talvez isso nos leve ao Dream Lair,

383
00:31:08,933 --> 00:31:13,529
<i>(Sharkboy) Está indo errado
direção, The Dream Lair é por ali,</i>

384
00:31:14,739 --> 00:31:16,707
O que há no covil dos sonhos?

385
00:31:16,774 --> 00:31:19,834
é onde todos os sonhos
aquele combustível Planet Drool é armazenado,

386
00:31:19,911 --> 00:31:21,902
Mas eles estão sendo destruídos,

387
00:31:21,980 --> 00:31:24,574
- Como?
- Isso é o que temos que descobrir,

388
00:31:24,649 --> 00:31:28,244
Em breve até Sharkboy e eu
deixará de existir,

389
00:31:28,319 --> 00:31:29,809
Pato!

390
00:31:29,888 --> 00:31:31,583
<i>(charlatães)</i>

391
00:31:33,625 --> 00:31:37,220
Max, onde está seu diário de sonhos?

392
00:31:37,295 --> 00:31:39,092
Ótima ideia, Sharkie!

393
00:31:39,163 --> 00:31:43,497
Podemos ler seus sonhos em voz alta
e fazer tudo voltar a ser como era,

394
00:31:43,568 --> 00:31:46,469
posso até perceber minha verdadeira identidade,

395
00:31:47,138 --> 00:31:49,129
eu joguei fora,

396
00:31:50,575 --> 00:31:53,009
Meu diário está de volta à Terra,

397
00:31:57,482 --> 00:32:00,076
Nós realmente pensamos
você foi a resposta, Max,

398
00:32:00,151 --> 00:32:03,518
Não dê ouvidos a ele, ele só está chateado
porque você não apareceu

399
00:32:03,588 --> 00:32:07,786
e torná-lo rei do oceano,
com um exército de peixes gigantes para apoiá-lo,

400
00:32:07,859 --> 00:32:09,417
Olha quem está falando!

401
00:32:09,494 --> 00:32:12,986
Você pensou que encontraria um ótimo uso
por seus poderes e curar o planeta,

402
00:32:13,064 --> 00:32:18,058
Max pensou que o mundo dos seus sonhos seria
um lugar feliz, todos nós fomos enganados,

403
00:32:19,570 --> 00:32:21,060
Ah!

404
00:32:28,413 --> 00:32:30,881
Acho que você quebrou minha barbatana,

405
00:32:32,317 --> 00:32:34,080
Desculpe,

406
00:32:34,152 --> 00:32:36,450
<i>(Sharkboy rosna)</i>

407
00:32:38,289 --> 00:32:42,919
Ei, você! Vejo você se escondendo!
Volte aqui!

408
00:32:44,262 --> 00:32:46,753
Eu fui acordado!

409
00:32:47,432 --> 00:32:48,626
me desculpe,

410
00:32:48,700 --> 00:32:52,261
Será que todas as crianças
da fuga do Monte Neverrest?

411
00:32:52,337 --> 00:32:55,704
Eram Sharkboy e Lavagirl,
Mas eu cuidei disso, viu?

412
00:32:55,773 --> 00:32:57,638
Alguém estava com eles?

413
00:32:57,742 --> 00:33:01,200
Apenas mais uma criança com medo de
sua própria sombra, nenhuma ameaça para nós,

414
00:33:01,245 --> 00:33:03,907
Eu o bani para o Cemitério dos Sonhos,

415
00:33:03,982 --> 00:33:07,543
Onde estão os velhos sonhos?
Ele poderia encontrar um aliado!

416
00:33:07,618 --> 00:33:13,181
Eu te disse, todo sonho deve ser destruído,
cada criança capturada!

417
00:33:13,257 --> 00:33:16,715
Você o quer de volta,
vamos simplesmente rastreá-lo quando ele adormecer,

418
00:33:16,794 --> 00:33:20,286
Tolo! Ele é o Sonhador,

419
00:33:20,365 --> 00:33:24,825
E no momento em que ele percebe isso
será o momento da nossa destruição!

420
00:33:24,902 --> 00:33:26,529
Agora o que você quer que eu faça?

421
00:33:26,604 --> 00:33:29,698
Traga-me o garoto
antes que ele descubra seus verdadeiros poderes

422
00:33:29,774 --> 00:33:32,504
e destrói meu novo reino!

423
00:33:33,244 --> 00:33:36,441
Plugues, redirecione a escuridão,

424
00:33:36,514 --> 00:33:38,379
<i>E,,,</i>

425
00:33:41,386 --> 00:33:44,753
traga-me os Plughounds!

426
00:33:46,090 --> 00:33:48,854
<i>- (latindo)
- (risos)</i>

427
00:33:52,063 --> 00:33:55,226
Nós nunca encontraremos nosso caminho
fora deste cemitério,

428
00:33:55,299 --> 00:33:58,200
Escuridão! Indo para cá!

429
00:33:59,303 --> 00:34:00,930
Sente-se, Max,

430
00:34:01,005 --> 00:34:03,473
- Para quê?
- Feche os olhos e sonhe,

431
00:34:03,541 --> 00:34:07,272
Se Max não consegue se lembrar dos seus sonhos,
talvez ele possa sonhá-los novamente,

432
00:34:07,345 --> 00:34:09,438
Ele poderia sonhar-nos fora daqui,

433
00:34:09,514 --> 00:34:11,675
Sonhe, Max,

434
00:34:13,985 --> 00:34:16,419
Agora, o que você vê?

435
00:34:16,487 --> 00:34:22,483
<i>Vejo um...gigante...
biscoito de marshmallow com pedaços de chocolate,,,</i>

436
00:34:23,227 --> 00:34:26,060
com muito leite morno,

437
00:34:27,398 --> 00:34:30,925
- Desculpe, estou morrendo de fome,
- Aqui está um pouco de comida,

438
00:34:31,002 --> 00:34:35,530
- Você não vai gostar disso,
- Estou com tanta fome que poderia comer pedras de lava,

439
00:34:35,973 --> 00:34:37,634
<i>(trituração)</i>

440
00:34:37,708 --> 00:34:39,699
<i>(buzina do trem)</i>

441
00:34:41,379 --> 00:34:43,176
<i>(com voz rouca) O que é isso?!</i>

442
00:34:43,247 --> 00:34:44,714
Rochas de lava,

443
00:34:44,782 --> 00:34:47,512
Aqui, coma comida de verdade,
Sushi fresco,

444
00:34:47,585 --> 00:34:50,247
- Vou te nocautear,
- Isso não é fresco,

445
00:34:50,321 --> 00:34:52,687
nem tenho mais certeza se isso é sushi,

446
00:34:52,757 --> 00:34:56,625
- Tem apenas algumas semanas,
- Vou cozinhar para você,

447
00:34:59,864 --> 00:35:00,853
Ops,

448
00:35:00,932 --> 00:35:03,196
Tudo bem, não estou mais com tanta fome,

449
00:35:03,267 --> 00:35:06,828
Deixe-me descansar um momento,
Talvez eu possa dormir,

450
00:35:08,773 --> 00:35:11,435
Está chegando mais perto,

451
00:35:11,509 --> 00:35:14,603
<i>(guinchos borbulhantes/canto fraco e feliz)</i>

452
00:35:14,679 --> 00:35:16,909
Saia daqui!

453
00:35:19,817 --> 00:35:22,547
Max, eu sei que você tem muito que descobrir,

454
00:35:22,620 --> 00:35:27,455
mas se acontecer de você sonhar com quem eu sou
e como me encaixo neste mundo,

455
00:35:27,525 --> 00:35:29,425
<i>seria realmente útil para mim...</i>

456
00:35:29,494 --> 00:35:33,521
Sem distrações, você o desvia do curso,
poderíamos estar perdidos em um mar de sonhos,

457
00:35:33,598 --> 00:35:36,999
- sinto muito, estou desesperado,
- Concentre-se no problema em questão,

458
00:35:37,068 --> 00:35:40,663
Max precisa sonhar para sairmos daqui,
então que tal eu colocá-lo para dormir?

459
00:35:40,738 --> 00:35:44,435
- Não, Sharkboy,
- Só um soco, ele vai apagar como uma luz,

460
00:35:48,179 --> 00:35:52,707
<i>Já vi isso antes,
Está na ponta do meu... dedo,</i>

461
00:35:53,317 --> 00:35:55,615
É uma mão!

462
00:35:56,754 --> 00:35:58,381
<i>É uma mão,</i>

463
00:36:00,258 --> 00:36:02,249
Uma mão?

464
00:36:03,094 --> 00:36:04,959
Outra mão,

465
00:36:05,029 --> 00:36:06,257
Sim?

466
00:36:06,330 --> 00:36:08,389
- É o Tobor!
- Quem?

467
00:36:08,466 --> 00:36:11,663
Tobor! Eu sonhei com ele quando era criança -

468
00:36:11,736 --> 00:36:14,762
um robô que poderia me ajudar
com meu dever de casa,

469
00:36:14,839 --> 00:36:19,799
eu tentei construí-lo uma vez, todo mundo
continuou me dizendo que ele nunca iria trabalhar,

470
00:36:19,877 --> 00:36:23,938
Então aqui está ele - um sonho esquecido
no Cemitério dos Sonhos,

471
00:36:24,015 --> 00:36:26,711
Talvez ele possa nos ajudar,

472
00:36:26,784 --> 00:36:29,252
Ele deveria ser muito inteligente,

473
00:36:29,320 --> 00:36:31,515
Tobor, acorde!

474
00:36:32,323 --> 00:36:34,018
Sim?

475
00:36:34,091 --> 00:36:35,718
Ele trabalha!

476
00:36:35,793 --> 00:36:38,956
- Podemos perguntar qualquer coisa a ele agora,
- Deixe-me, deixe-me!

477
00:36:39,030 --> 00:36:42,363
Diga-me algo sobre mim,
não tenho noção,

478
00:36:42,433 --> 00:36:46,995
Na verdade, você é extremamente inteligente,

479
00:36:47,838 --> 00:36:50,136
Sou o rei do oceano ou o quê?

480
00:36:50,208 --> 00:36:52,403
Não, desculpe,

481
00:36:53,477 --> 00:36:55,911
Como faço para salvar o planeta Drool?

482
00:36:56,547 --> 00:37:00,210
A resposta está em seus sonhos,

483
00:37:00,318 --> 00:37:03,845
Você quer dizer que se eu o colocasse para dormir,
ele vai nos tirar dessa bagunça?

484
00:37:03,888 --> 00:37:07,654
Não, pelo menos não aqui,

485
00:37:07,725 --> 00:37:13,163
A escuridão está caindo, Qualquer sonho dele
se tornaria um pesadelo -

486
00:37:13,231 --> 00:37:16,496
e você não quer isso
se tornando uma realidade,

487
00:37:16,567 --> 00:37:20,025
<i>Mas se você for
para a Terra do Leite e dos Biscoitos,,,</i>

488
00:37:20,104 --> 00:37:21,264
Claro!

489
00:37:21,339 --> 00:37:23,899
<i>,,,é onde estão os bons sonhos,</i>

490
00:37:23,975 --> 00:37:26,535
Onde estão as respostas,

491
00:37:26,611 --> 00:37:28,135
É perfeito, Max.

492
00:37:28,212 --> 00:37:31,579
A terra do leite e dos biscoitos
é um lugar seguro e agradável,

493
00:37:31,649 --> 00:37:33,947
Você poderá sonhar facilmente lá,

494
00:37:34,018 --> 00:37:35,610
Você pode nos levar?

495
00:37:35,686 --> 00:37:39,281
não tenho corpo, não consigo me mover,

496
00:37:39,357 --> 00:37:42,918
Você pode mover seus olhos e sua boca,

497
00:37:43,628 --> 00:37:46,392
Por que você não trabalhou na Terra, Tobor?

498
00:37:46,464 --> 00:37:51,902
Alguns sonhos são tão poderosos que
torne-se real - como Sharkboy e Lavagirl,

499
00:37:51,969 --> 00:37:56,906
eu, por outro lado,
ainda sou apenas um sonho,

500
00:37:56,974 --> 00:37:57,963
<i>Ah,,,</i>

501
00:37:58,075 --> 00:38:02,068
<i>- O que há de errado?
- Trem de pensamento... estou perdendo o controle,</i>

502
00:38:02,113 --> 00:38:05,139
Você estava nos levando para a Terra
de Leite e Biscoitos, lembra?

503
00:38:05,216 --> 00:38:09,949
quero dizer, estou literalmente perdendo
o Trem do Pensamento, está lá embaixo,

504
00:38:10,021 --> 00:38:13,752
<i>(Max) Essa é a linha de pensamento?
Como faço para mantê-lo sob controle?</i>

505
00:38:13,824 --> 00:38:18,420
Com sua mente, a linha do pensamento
se distrai facilmente,

506
00:38:18,496 --> 00:38:23,695
Mantenha o foco e isso irá acelerar você diretamente
para a Terra do Leite e dos Biscoitos,

507
00:38:23,768 --> 00:38:25,736
O resto é com você,

508
00:38:25,803 --> 00:38:27,998
Desculpe, esqueci de você, Tobor,

509
00:38:28,072 --> 00:38:31,098
Você está brincando? Você acabou de me salvar,

510
00:38:31,175 --> 00:38:33,735
estou livre!

511
00:38:36,547 --> 00:38:38,845
<i>(trovão)</i>

512
00:38:38,916 --> 00:38:41,316
Max, desça aqui!

513
00:38:44,155 --> 00:38:47,318
- O que está errado?
- Não podemos controlar isso,

514
00:38:47,391 --> 00:38:49,689
Tudo que você precisa fazer é mantê-lo no caminho certo,

515
00:38:49,760 --> 00:38:53,594
Como você pode mantê-lo no caminho certo
se não houver pista?

516
00:38:54,298 --> 00:38:56,129
<i>(choraminga)</i>

517
00:38:56,834 --> 00:38:59,302
Parece mais um sonho que deu errado!

518
00:39:00,838 --> 00:39:02,465
O que fazemos?

519
00:39:02,540 --> 00:39:05,236
Gritar? Gritar?

520
00:39:05,309 --> 00:39:08,073
<i>- (buzina de trem)
- (todos gritam)</i>

521
00:39:13,818 --> 00:39:15,979
Pule, vai ficar tudo bem,

522
00:39:32,503 --> 00:39:36,530
<i>O que significa
quando sua linha de pensamento... naufraga?</i>

523
00:39:36,607 --> 00:39:40,703
<i>Bem... não pode ser bom, amigo,</i>

524
00:39:40,778 --> 00:39:43,747
Quanto tempo temos, Sharkboy?

525
00:39:44,915 --> 00:39:47,281
<i>- 20 minutos,
- (silenciador)</i>

526
00:39:53,124 --> 00:39:54,113
Eca!

527
00:39:54,191 --> 00:39:57,456
Atenha-se ao peixe podre, por favor!

528
00:39:57,528 --> 00:40:01,396
Chocolate! Pisei em chocolate!

529
00:40:04,702 --> 00:40:06,863
Estamos aqui,

530
00:40:11,842 --> 00:40:14,470
A Terra do Leite e dos Biscoitos!

531
00:40:16,781 --> 00:40:18,874
Oh sim!

532
00:40:21,886 --> 00:40:25,287
O leite está quente,
Ele sairá em pouco tempo,

533
00:40:25,356 --> 00:40:29,190
Deite-se,
Aqui está um travesseiro de marshmallow,

534
00:40:29,260 --> 00:40:31,820
<i>Que tal nos sonhar
no Covil dos Sonhos?</i>

535
00:40:31,896 --> 00:40:33,887
<i>(baques profundos)</i>

536
00:40:34,365 --> 00:40:36,959
O chão está batendo muito,

537
00:40:37,568 --> 00:40:40,036
Meus ouvidos altamente treinados também ouvem,

538
00:40:40,104 --> 00:40:42,334
Bum, bum, bum,

539
00:40:42,406 --> 00:40:44,704
- Deixe-me ouvir,
- eu não faria isso,

540
00:40:48,145 --> 00:40:49,510
Cabeça quente,

541
00:40:49,580 --> 00:40:55,644
Quando você sonhou com esses biscoitos gigantes,
quem você esperava poder comê-los?

542
00:40:55,719 --> 00:40:57,550
eu realmente não pensei sobre isso,

543
00:40:57,655 --> 00:40:59,885
Porque se você sonha com biscoitos gigantes,

544
00:40:59,924 --> 00:41:04,293
<i>algo precisa ser criado
consumir biscoitos gigantes,</i>

545
00:41:11,902 --> 00:41:13,802
Gigantes de biscoitos!

546
00:41:13,871 --> 00:41:16,362
<i>(passos fortes)</i>

547
00:41:36,927 --> 00:41:38,451
<i>Ah,,,</i>

548
00:41:45,669 --> 00:41:47,728
Geada,

549
00:41:51,208 --> 00:41:54,075
Esses gigantes quase se parecem com meus pais,

550
00:41:54,144 --> 00:41:56,942
Eles parecem felizes juntos,
Esse é o seu sonho?

551
00:41:57,014 --> 00:42:01,144
Tivemos um sonho que éramos uma família,
Não tem se tornado realidade ultimamente,

552
00:42:01,252 --> 00:42:06,019
A maioria dos sonhos não se realiza por conta própria,
Você tem que torná-los verdadeiros,

553
00:42:06,056 --> 00:42:09,082
É preciso muito trabalho, não é fácil,

554
00:42:09,994 --> 00:42:12,462
Mas também não é impossível,

555
00:42:13,898 --> 00:42:16,162
Ar fresco fedorento!

556
00:42:16,667 --> 00:42:19,329
Luz solar ofuscante!

557
00:42:19,403 --> 00:42:24,864
Oh, como eu anseio por um céu
de luzes fluorescentes!

558
00:42:24,942 --> 00:42:27,137
<i>(espirros)</i>

559
00:42:30,581 --> 00:42:31,479
<i>(suspiro de alívio)</i>

560
00:42:33,851 --> 00:42:35,682
<i>(suspiros)</i>

561
00:42:36,854 --> 00:42:38,185
<i>Ah,,,</i>

562
00:42:39,490 --> 00:42:41,890
<i>- Melhor se afastar,
- (peidos)</i>

563
00:42:41,959 --> 00:42:44,223
<i>(choraminga de cachorro)</i>

564
00:42:44,295 --> 00:42:46,388
Tudo bem, fui eu,

565
00:42:47,598 --> 00:42:51,694
- Ainda de mãos vazias, pelo que vejo,
- Se você é tão poderoso, você o encontra,

566
00:42:51,769 --> 00:42:55,865
Esse é o seu trabalho!
Faça isso ou terei alta!

567
00:42:55,940 --> 00:42:57,567
<i>Shhh,,,</i>

568
00:42:58,409 --> 00:43:00,741
Alguém está sonhando aqui,

569
00:43:03,247 --> 00:43:07,741
Tudo bem, Max, você teve
seus biscoitos e leite, agora vá dormir,

570
00:43:07,818 --> 00:43:10,184
vou tentar,

571
00:43:10,254 --> 00:43:12,085
Vá dormir!

572
00:43:12,156 --> 00:43:15,250
Não é assim, cante uma canção de ninar para ele,

573
00:43:16,226 --> 00:43:21,562
<eu>

574
00:43:22,232 --> 00:43:23,893
Sua vez,

575
00:43:24,535 --> 00:43:28,562

sonhe um sonho e nos tire daqui

576
00:43:28,639 --> 00:43:31,972

sonho, sonho, sonho

577
00:43:32,042 --> 00:43:36,035

sonhe um sonho, seu pequeno bip

578
00:43:36,113 --> 00:43:39,480

sonho, sonho, sonho

579
00:43:44,488 --> 00:43:47,252
Está funcionando! Continue assim, Sharkboy,

580
00:43:47,324 --> 00:43:48,951
<i>(música hip-hop)</i>

581
00:43:49,026 --> 00:43:53,258

ou meu punho vai acabar com você

582
00:43:53,330 --> 00:43:56,424

sonho, sonho, sonho

583
00:43:56,500 --> 00:44:00,698

há escuridão no ar

584
00:44:00,804 --> 00:44:03,967

sonho, sonho, sonho

585
00:44:04,008 --> 00:44:05,999
Sonhe comigo a seguir, Max,

586
00:44:06,076 --> 00:44:08,670
preciso saber quem sou,

587
00:44:08,746 --> 00:44:12,477
Não apenas destruição ou uma simples chama,

588
00:44:12,549 --> 00:44:15,211
Sonhe comigo como algo bom,

589
00:44:19,657 --> 00:44:23,650

Copo de água? Aqui está uma xícara

590
00:44:23,727 --> 00:44:26,662

sonho, sonho, sonho

591
00:44:26,730 --> 00:44:29,597
Ele está tendo um pesadelo!
Acorde, Max! Acordar!

592
00:44:29,667 --> 00:44:33,501
<i>Pare com essa barulheira, Sharkboy -
você está dando pesadelos a ele!</i>

593
00:44:34,371 --> 00:44:36,498
Desculpe, Max,

594
00:44:36,573 --> 00:44:37,665
Argh!

595
00:44:37,741 --> 00:44:40,005
<i>Ai! Ah,,,</i>

596
00:44:40,077 --> 00:44:41,942
Para que foi isso?

597
00:44:42,012 --> 00:44:45,379
Seu pesadelo foi sobre mim, não foi?

598
00:44:45,449 --> 00:44:47,713
não me lembro,

599
00:44:47,785 --> 00:44:50,015
<i>Mas eu sonhei com uma coisa...</i>

600
00:44:51,188 --> 00:44:53,213
Cachorros!

601
00:44:55,626 --> 00:44:58,527
Isso pode ser um choque para você,

602
00:45:01,265 --> 00:45:03,756
Sinta o poder!

603
00:45:08,038 --> 00:45:09,665
Está vazio!

604
00:45:11,775 --> 00:45:13,106
Fudge,

605
00:45:13,877 --> 00:45:16,345
esqueci de sonhar com gasolina,

606
00:45:16,413 --> 00:45:19,007
<i>- Máx.!
- (plughounds latindo)</i>

607
00:45:33,230 --> 00:45:35,528
Meus poderes estão enfraquecendo,

608
00:45:39,403 --> 00:45:43,134
Cuidado com as linhas de energia - muito perigoso,

609
00:45:53,484 --> 00:45:55,611
Yaaarrh!

610
00:46:12,302 --> 00:46:14,293
Yaaarrh!

611
00:46:15,305 --> 00:46:17,432
Sharkboy, me tire daqui!

612
00:46:17,508 --> 00:46:20,068
Você não vê que estou ocupado?

613
00:46:29,787 --> 00:46:31,516
<i>(grita)</i>

614
00:46:39,229 --> 00:46:42,221
<i>Lava quente,,, Lava quente,,,</i>

615
00:46:42,299 --> 00:46:44,358
<i>(borbulhando)</i>

616
00:46:47,504 --> 00:46:49,972
Não me resta muita luta, Max.

617
00:46:50,040 --> 00:46:51,974
Onde está Lavagirl?

618
00:46:53,076 --> 00:46:55,010
Agora depende de você, Max.

619
00:46:55,078 --> 00:46:57,638
Sonhe-nos fora daqui,

620
00:46:57,748 --> 00:47:00,216
Nós acreditamos em você, Max,

621
00:47:02,085 --> 00:47:06,385
Barco tubarão com turbo boosters!
Barco tubarão com turbo boosters!

622
00:47:09,660 --> 00:47:11,719
Uma banana split?!

623
00:47:11,795 --> 00:47:15,424
Ainda está com fome, Max?
Que tal um sanduíche de junta?

624
00:47:15,499 --> 00:47:17,592
Não, olhe!

625
00:47:17,668 --> 00:47:20,000
É um barco dividido em bananas!

626
00:47:20,070 --> 00:47:20,934
<i>(estrondo)</i>

627
00:47:21,004 --> 00:47:23,199
Então vamos nos separar!

628
00:47:24,208 --> 00:47:25,607
Ai!

629
00:47:25,676 --> 00:47:26,973
Huh?

630
00:47:35,619 --> 00:47:38,520
<i>(lamento exasperado)</i>

631
00:47:48,665 --> 00:47:50,826
Pego você mais tarde,

632
00:47:51,668 --> 00:47:56,162
Todos os sonhadores devem sonhar,

633
00:47:56,974 --> 00:48:00,603
Isso é ótimo, Max.
Você está começando a sonhar acordado,

634
00:48:00,711 --> 00:48:03,976
Continue assim, e eles nunca nos pegarão,

635
00:48:04,014 --> 00:48:06,175
Por que não?

636
00:48:06,250 --> 00:48:11,153
Aprenda a sonhar com os olhos abertos,
e você não precisará estar dormindo para sonhar,

637
00:48:11,221 --> 00:48:15,419
Você será capaz de fazer qualquer coisa acontecer
a qualquer hora,

638
00:48:17,995 --> 00:48:23,797

suavemente descendo o Fluxo da Consciência

639
00:48:23,867 --> 00:48:26,267


640
00:48:26,336 --> 00:48:28,964


641
00:48:30,774 --> 00:48:32,901
O açúcar vai te dar pesadelos,

642
00:48:32,976 --> 00:48:36,241
- Quanto tempo temos?
- Não pergunte,

643
00:48:37,014 --> 00:48:42,475
O Dream Lair está do outro lado do oceano de gelo,
Teremos que viajar até lá a pé,

644
00:48:42,552 --> 00:48:45,487
O que foi que você viu no seu sonho, Max?

645
00:48:46,290 --> 00:48:50,021
<i>Eu vi um objeto com formato de...</i>

646
00:48:50,961 --> 00:48:53,429
Dê-me algo para desenhar,

647
00:49:05,042 --> 00:49:07,067
O Coração de Cristal!

648
00:49:07,144 --> 00:49:11,774
Esse é o tesouro da Terra do Gelo!
No Castelo de Gelo,

649
00:49:11,848 --> 00:49:15,648
Pode congelar qualquer coisa - até mesmo o tempo,

650
00:49:15,719 --> 00:49:19,120
eu sempre sonhei
de congelar um momento no tempo,

651
00:49:19,189 --> 00:49:21,817
E o castelo de gelo
governado pela princesa do gelo,

652
00:49:21,892 --> 00:49:24,759
ouvi dizer que ela é a garota mais linda
no planeta,

653
00:49:25,128 --> 00:49:26,152
Ai!

654
00:49:26,229 --> 00:49:30,063
Ela não é! Ela é fria e cruel
e não se importa com ninguém além de si mesma,

655
00:49:30,133 --> 00:49:32,567
Ela só está dizendo isso, Max,

656
00:49:32,636 --> 00:49:35,799
- Você a conheceu?
- Não, mas sei que não nos damos bem,

657
00:49:35,872 --> 00:49:40,104
- Como você sabe disso?
- Eu sou fogo, ela é gelo,

658
00:49:40,177 --> 00:49:42,236
Devemos ser inimigos,

659
00:49:42,312 --> 00:49:44,610
Precisamos desse Coração de Cristal,

660
00:49:44,681 --> 00:49:47,275
Mas eu preciso que vocês dois consigam,

661
00:49:47,818 --> 00:49:50,252
Só espero que isso não seja uma armadilha,

662
00:49:50,320 --> 00:49:51,719
Uau!

663
00:49:55,459 --> 00:49:57,893
Se congelarmos o tempo com o Coração de Cristal,

664
00:49:57,961 --> 00:50:01,692
seremos capazes de chegar ao Dream Lair
e salve o planeta,

665
00:50:01,765 --> 00:50:03,756
Esse é o plano,

666
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Eis o Castelo de Gelo!

667
00:50:08,205 --> 00:50:11,003
Lar da Princesa da Terra de gelo,

668
00:50:11,074 --> 00:50:15,374
- O Coração de Cristal está dentro do castelo?
- Então eles dizem,

669
00:50:15,445 --> 00:50:17,572
Vamos,

670
00:50:25,489 --> 00:50:27,548
<i>(quente)</i>

671
00:50:36,733 --> 00:50:39,566
Não adianta! vou derreter a ponte,

672
00:50:39,636 --> 00:50:42,002
Este lugar me inflama,

673
00:50:42,072 --> 00:50:44,506
Você consegue se acalmar o suficiente para atravessar?

674
00:50:44,574 --> 00:50:46,667
eu teria que estar dormindo para fazer isso,

675
00:50:47,444 --> 00:50:49,844
Você pode tentar o sonambulismo?

676
00:50:54,985 --> 00:51:00,184
Meu sonho é viver na Terra -
mas em algum lugar quente -

677
00:51:00,290 --> 00:51:02,417
e que a Terra me aceitará,

678
00:51:02,459 --> 00:51:06,225
<i>mesmo,,, se eu,,, destruir,,,</i>

679
00:51:06,930 --> 00:51:09,262
<i>tudo que eu...toco!</i>

680
00:51:09,800 --> 00:51:12,735
Não, Lavagirl! Não espirre!

681
00:51:21,344 --> 00:51:22,834
Aaa-tchoo!

682
00:51:22,913 --> 00:51:24,904
<i>Aarghh,,,</i>

683
00:51:29,786 --> 00:51:30,946
Olha,

684
00:51:31,021 --> 00:51:32,989
<i>(pequeno ronco)</i>

685
00:51:33,056 --> 00:51:35,081
Ela está dormindo,

686
00:51:50,340 --> 00:51:52,774
<i>(latido distante)</i>

687
00:51:53,677 --> 00:51:56,737
- Eles nos encontraram de novo! Menina Lava!
- Shh!

688
00:51:56,813 --> 00:51:59,475
Se você acordá-la, ela vai reaquecer,

689
00:52:00,484 --> 00:52:02,315
Ela pode fazer isso,

690
00:52:10,927 --> 00:52:13,361
Lavagirl, eles estão atrás de você!

691
00:52:16,900 --> 00:52:18,197
<i>(rosna)</i>

692
00:52:18,268 --> 00:52:20,793
<i>(ambos gritam)</i>

693
00:52:33,917 --> 00:52:36,715
- Vamos, rápido!
- Argh!

694
00:52:38,755 --> 00:52:40,484
É uma armadilha!

695
00:52:41,791 --> 00:52:47,195
Você quase pode sentir
a eletricidade no ar, não é?

696
00:52:47,264 --> 00:52:51,894
Isto está tudo errado,
Os sonhos de outra pessoa estão aqui,

697
00:52:51,968 --> 00:52:54,095
Luzes apagadas!

698
00:53:06,683 --> 00:53:10,016
Bem-vindo ao Covil dos Sonhos!

699
00:53:10,086 --> 00:53:12,987
eu sou o governante do Planeta Drool,

700
00:53:13,056 --> 00:53:16,492
Não, você não está! Máximo é!

701
00:53:16,893 --> 00:53:20,420
<i>Max pode ter sonhado originalmente...</i>

702
00:53:23,033 --> 00:53:26,730
<i>mas eu sou muito... mais legal,</i>

703
00:53:27,470 --> 00:53:30,337
<i>eu,,, sou menos,</i>

704
00:53:31,708 --> 00:53:33,903
Como você ficou tão poderoso?

705
00:53:33,977 --> 00:53:36,138
leio muito,

706
00:53:36,213 --> 00:53:37,942
Meu livro dos sonhos!

707
00:53:38,014 --> 00:53:42,246
É por isso que está tudo tão bagunçado -
ele está mudando isso!

708
00:53:42,319 --> 00:53:44,685
Enguias elétricas,

709
00:53:46,423 --> 00:53:48,482
<i>(grita)</i>

710
00:53:48,558 --> 00:53:51,527
Chocante, não é, Sharkboy?

711
00:53:51,595 --> 00:53:58,467
Me lembra da época em que a eletricidade
tempestade destruiu o laboratório do seu pai,

712
00:54:00,070 --> 00:54:02,197
- Onde está meu pai?
- Hum,

713
00:54:02,272 --> 00:54:04,263
Vamos ver,

714
00:54:07,777 --> 00:54:10,109
Verifique o fundo do oceano,

715
00:54:13,116 --> 00:54:15,482
<i>E Lavagirl...</i>

716
00:54:15,552 --> 00:54:18,544
Assim que eu descobrir
como congelar o núcleo deste planeta,

717
00:54:18,622 --> 00:54:21,182
todos os seus poderes desaparecerão,

718
00:54:21,258 --> 00:54:24,125
Poderes? Quais poderes?

719
00:54:26,529 --> 00:54:30,226
E por último mas menos importante, Max,

720
00:54:30,300 --> 00:54:33,497
Você pensou que poderia escapar do medo
fugindo para a terra dos sonhos,

721
00:54:33,570 --> 00:54:38,473
Mas o medo existe
no único lugar do qual você nunca poderá escapar!

722
00:54:39,576 --> 00:54:41,567
Sua mente!

723
00:54:42,946 --> 00:54:45,312
vou te mostrar o verdadeiro significado do medo,

724
00:54:45,382 --> 00:54:48,442
Quando a escuridão cai,
o resto dos seus sonhos será destruído

725
00:54:48,518 --> 00:54:51,214
e eu governarei o Planeta Drool,

726
00:54:51,288 --> 00:54:54,917
<i>Blá-blá-blá, ameaça-ameaça-ameaça...</i>

727
00:54:54,991 --> 00:54:59,519
Todos vocês devem sair agora,
tenho alguns sonhos para fazer,

728
00:54:59,896 --> 00:55:01,488
Uau!

729
00:55:09,472 --> 00:55:12,373
Se eu pudesse pegar meu diário de sonhos,

730
00:55:13,476 --> 00:55:16,707
eu poderia transformar tudo
de volta ao que era,

731
00:55:17,514 --> 00:55:19,778
Meu fogo está diminuindo,

732
00:55:19,849 --> 00:55:21,908
<i>(frio fraco)</i>

733
00:55:21,985 --> 00:55:23,680
não consigo derreter as barras,

734
00:55:23,753 --> 00:55:26,722
Minha força também está falhando,

735
00:55:28,224 --> 00:55:30,385
Quanto tempo temos, Sharkboy?

736
00:55:30,460 --> 00:55:34,863
Quem se importa?
Nós nunca vamos sair daqui,

737
00:55:34,931 --> 00:55:36,990
<i>(cantando feliz)</i>

738
00:55:37,067 --> 00:55:39,126
La La's,

739
00:55:39,202 --> 00:55:42,194
<i>(borbulhando e chiando)</i>

740
00:55:45,875 --> 00:55:47,536
Eles gostam de você,

741
00:55:47,610 --> 00:55:50,977
<i>- Não me sinto distraído agora,
- (Sharkboy) Sim!</i>

742
00:55:51,047 --> 00:55:53,242
Essa música está me deixando louco!

743
00:55:53,316 --> 00:55:56,342
Não se preocupe com ele,
Ele é um peixe frio,

744
00:55:56,419 --> 00:55:58,478
estou falando sério!

745
00:55:59,289 --> 00:56:02,281
<i>Eles estão cantando numa frequência...</i>

746
00:56:02,359 --> 00:56:04,827
<i>meus ouvidos altamente treinados encontram...</i>

747
00:56:04,894 --> 00:56:06,555
perturbador!

748
00:56:06,629 --> 00:56:08,995
Cante mais alto, cante mais alto,

749
00:56:09,065 --> 00:56:11,533
<i>(L a La canta mais alto)</i>

750
00:56:12,869 --> 00:56:15,667
Você não quer ficar muito perto dele
quando ele explode,

751
00:56:17,273 --> 00:56:18,331
Aaarghh!

752
00:56:18,408 --> 00:56:20,035
Frenesi de tubarão!

753
00:56:32,622 --> 00:56:35,090
Bom trabalho canalizando sua raiva, Sharkie,

754
00:56:37,260 --> 00:56:38,284
Ah,

755
00:56:50,373 --> 00:56:52,364
<i>(ronca)</i>

756
00:57:06,089 --> 00:57:10,150
Primeiras coisas primeiro,
Transporte para fora daqui,

757
00:57:13,129 --> 00:57:15,097
Meus sonhos,

758
00:57:19,102 --> 00:57:21,866
Lavagirl, você tem uma bicicleta de lava!

759
00:57:21,938 --> 00:57:23,428
eu faço?

760
00:57:23,940 --> 00:57:25,931
eu quero!

761
00:57:27,110 --> 00:57:28,407
<i>(rotações)</i>

762
00:57:28,478 --> 00:57:30,469
Isso é tão emocionante!

763
00:57:30,547 --> 00:57:32,139
Calma, Lavagirl,

764
00:57:32,215 --> 00:57:35,309
Tudo o que precisamos
está bem aqui neste livro,

765
00:57:38,054 --> 00:57:43,583
<i>Sharkboy... seu pai realmente é
no fundo do oceano,</i>

766
00:57:50,900 --> 00:57:53,334
Ele está em um submarino,

767
00:57:53,970 --> 00:57:55,995
Procurando por você!

768
00:57:58,808 --> 00:58:02,073
Ele está sobre as fontes hidrotermais,
Cadeia Meso-Atlântica,

769
00:58:02,145 --> 00:58:06,582
42 graus oeste por 1 4 norte,
Profundidade: 1.800 metros,

770
00:58:06,649 --> 00:58:08,742
Perto de um poço de cobras!

771
00:58:08,818 --> 00:58:10,581
preciso voltar para a Terra,

772
00:58:10,653 --> 00:58:14,350
- O que isso diz sobre mim?
- Não tenho certeza do que é isso,

773
00:58:14,424 --> 00:58:17,552
Eu posso descobrir, talvez haja
uma seção sobre minha verdadeira identidade,

774
00:58:17,627 --> 00:58:19,618
Lavagirl, não!

775
00:58:20,630 --> 00:58:24,031
Oh, não, o que eu fiz?

776
00:58:24,100 --> 00:58:26,364
Que ótimo, LG!

777
00:58:29,606 --> 00:58:33,474
Tudo bem, Lavagirl,
Foi um acidente,

778
00:58:34,344 --> 00:58:37,575
Por que você me fez de lava?!
Por que, Max?

779
00:58:39,182 --> 00:58:43,414
Apenas deixe-a esfriar,
Ela está apenas desabafando,

780
00:58:48,124 --> 00:58:50,422
eu sei que posso ser bom,

781
00:58:51,127 --> 00:58:53,254
eu posso sentir isso,

782
00:58:54,731 --> 00:58:57,598
Mas tudo que toco, destruo,

783
00:58:58,968 --> 00:59:04,668
Por que você me fez assim?
eu tenho mais potencial,

784
00:59:04,741 --> 00:59:06,868
tenho certeza que sim,

785
00:59:07,877 --> 00:59:12,473
E por que você nos formou uma equipe?
Não somos nada parecidos,

786
00:59:12,549 --> 00:59:16,542
Quando estou perto da água, eu desmaio,
Quando ele está perto do calor, ele murcha,

787
00:59:16,619 --> 00:59:18,416
Não somos compatíveis,

788
00:59:20,056 --> 00:59:23,082
<i>Seu... seu cabelo está pegando fogo,</i>

789
00:59:23,159 --> 00:59:25,593
Sim, faz isso,

790
00:59:28,831 --> 00:59:30,822
Obrigado, Sharkie,

791
00:59:33,570 --> 00:59:35,868
Talvez eu realmente seja mau,

792
00:59:36,573 --> 00:59:41,203
Até agora tudo o mais que você sonhou
estava correto,

793
00:59:41,277 --> 00:59:43,939
Talvez eu só precise aprender a aceitar isso,

794
00:59:45,281 --> 00:59:49,581
É isso! Tudo que sonhei até agora
estava correto,

795
00:59:49,652 --> 00:59:51,381
O Coração de Cristal!

796
00:59:51,454 --> 00:59:57,051
Sim, fomos capturados, mas isso é
porque Minus não quer que eu entenda,

797
00:59:57,160 --> 00:59:59,287
<i>(trovão)</i>

798
01:00:00,930 --> 01:00:03,455
Temos que voltar para o Castelo de Gelo,

799
01:00:03,533 --> 01:00:06,093
Faltam 10 minutos, nunca conseguiremos!

800
01:00:06,169 --> 01:00:08,899
<i>- Nós podemos fazer isso!
- (ambos) Como?</i>

801
01:00:09,806 --> 01:00:13,742
Você é Sharkboy e Lavagirl,
Você pode fazer qualquer coisa,

802
01:00:21,250 --> 01:00:23,218
Acorde!

803
01:00:24,187 --> 01:00:25,654
O que?

804
01:00:25,722 --> 01:00:29,658
Ele escapou,
E ele está recebendo o Coração de Cristal,

805
01:00:29,726 --> 01:00:31,887
Desligue tudo, desligue tudo agora!

806
01:00:31,961 --> 01:00:36,421
eu fiz, está em um sistema de grade,
Leva tempo para a escuridão viajar,

807
01:00:36,499 --> 01:00:39,093
- Quanto tempo?
- Não em breve,

808
01:00:39,168 --> 01:00:41,602
- Então destrua-o,
- Como?

809
01:00:41,671 --> 01:00:47,371
Ao destruir seu sonho mais precioso:
Sharkboy e Lavagirl,

810
01:01:07,563 --> 01:01:09,963
Foi isso que você viu, Max?

811
01:01:10,033 --> 01:01:11,193
Sim,

812
01:01:11,267 --> 01:01:14,668
Você terá que escalar o pilar de gelo e pegá-lo,

813
01:01:14,737 --> 01:01:18,571
É tão delicado quanto um floco de neve,
então não deixe cair,

814
01:01:18,641 --> 01:01:22,008
E também não toque com as mãos -
você vai congelar,

815
01:01:22,078 --> 01:01:24,103
Use suas garras,

816
01:01:30,420 --> 01:01:32,786
<i>Aaarrh,,,</i>

817
01:01:38,661 --> 01:01:40,822
<i>Lava, você pode...?</i>

818
01:01:41,431 --> 01:01:43,456
Não importa,

819
01:01:44,167 --> 01:01:47,330
Mastigue um pouco de gelo, isso vai te manter fresco,

820
01:01:52,875 --> 01:01:53,864
Hum,

821
01:02:19,569 --> 01:02:21,662
Ótimo trabalho, Max,

822
01:02:27,110 --> 01:02:29,010
eu entendi!

823
01:02:35,785 --> 01:02:38,253
Ela está congelada!

824
01:02:56,239 --> 01:02:59,208
Ajoelhe-se diante da princesa de gelo,

825
01:03:08,551 --> 01:03:12,112
Você tentou roubar o Coração de Cristal,
Por quê?

826
01:03:15,558 --> 01:03:20,291
Acreditamos que pode congelar o tempo,
Tempo suficiente para derrotarmos Minus,

827
01:03:20,363 --> 01:03:25,096
Meu Coração de Cristal não pode ajudá-lo,
Só eu tenho o poder de usá-lo,

828
01:03:25,168 --> 01:03:28,228
- Então venha conosco,
- Ela nunca poderá sair deste castelo,

829
01:03:28,304 --> 01:03:33,799
O cristal é a única coisa
que protege nosso reino,

830
01:03:33,876 --> 01:03:36,538
Por favor, princesa,
Estamos ficando sem tempo,

831
01:03:36,612 --> 01:03:38,944
Talvez eu pudesse dar a você,

832
01:03:39,015 --> 01:03:42,781
- Não sem minha bênção,
- Pai, você está me sufocando de novo,

833
01:03:43,986 --> 01:03:46,352
Mas você é digno de exercê-lo?

834
01:03:46,422 --> 01:03:47,753
Sim,

835
01:03:47,824 --> 01:03:50,452
O cristal que você roubou era uma isca,

836
01:03:50,526 --> 01:03:54,018
O verdadeiro Coração de Cristal
está em algum lugar nesta sala,

837
01:03:54,096 --> 01:03:58,260
Escolha o correto,
e você pode carregá-lo diante de você,

838
01:03:58,367 --> 01:04:00,062
Escolha aquele,

839
01:04:02,205 --> 01:04:04,196
Está em volta do seu pescoço,

840
01:04:06,742 --> 01:04:10,200
- Como você sabia?
- eu vi isso no meu sonho,

841
01:04:10,880 --> 01:04:16,512
Normalmente, se você cochilar, você perde,
Com Max, você dorme, você vence,

842
01:04:20,523 --> 01:04:24,983
Mas esteja avisado, Max,
se alguma coisa acontecer ao meu Coração de Cristal,

843
01:04:25,061 --> 01:04:28,519
todo o meu reino será destruído,

844
01:04:28,598 --> 01:04:32,728
<i>(rei) Você, Max, pegue este Coração de Cristal
ter e manter,</i>

845
01:04:32,802 --> 01:04:36,238
na doença e na saúde,
até que a morte os separe?

846
01:04:36,305 --> 01:04:37,363
eu faço,

847
01:04:37,440 --> 01:04:39,840
- Você confia nele com seu coração?
- eu faço,

848
01:04:39,909 --> 01:04:42,309
Você quer dizer o que diz?

849
01:04:42,778 --> 01:04:44,177
Sim,

850
01:04:44,247 --> 01:04:46,147
quero dizer, eu faço,

851
01:04:46,215 --> 01:04:50,174
O cristal agora funcionará -
mas minha filha deve ficar aqui,

852
01:04:50,253 --> 01:04:52,312
Vá embora, então!

853
01:04:52,388 --> 01:04:53,855
Boa sorte,

854
01:05:01,264 --> 01:05:04,199
Estamos quase no Dream Lair!

855
01:05:04,267 --> 01:05:07,532
Se vamos fazer isso, temos que fazer agora!

856
01:05:07,603 --> 01:05:11,403
- Quanto tempo?
- Estamos sem tempo!

857
01:05:11,474 --> 01:05:13,465
10 segundos!

858
01:05:17,980 --> 01:05:20,710
<i>(gritos abafados de Lavagirl)</i>

859
01:05:20,783 --> 01:05:21,807
O quê?

860
01:05:21,884 --> 01:05:23,511
não consigo ouvir você,

861
01:05:23,586 --> 01:05:25,747
- Cinco segundos,
- Aqui vai,

862
01:05:25,821 --> 01:05:28,722
<i>Três, dois, um,,,</i>

863
01:05:28,791 --> 01:05:30,986
<i>(ruído de zumbido)</i>

864
01:05:31,527 --> 01:05:33,392
Estamos sem tempo,

865
01:05:33,462 --> 01:05:35,828
- O que aconteceu?
- Não funcionou,

866
01:05:35,898 --> 01:05:38,059
Como poderia não funcionar?

867
01:05:40,670 --> 01:05:43,764
<i>Eu estava tentando te contar! Uau,,,</i>

868
01:05:44,573 --> 01:05:46,666
Somente a princesa do gelo pode usá-lo,

869
01:05:46,742 --> 01:05:49,905
não é culpa dela
o pai dela não a deixa sair do castelo,

870
01:05:49,979 --> 01:05:51,640
Boo-hoo,

871
01:05:51,714 --> 01:05:53,909
Sem leituras subaquáticas,

872
01:05:53,983 --> 01:05:55,177
<i>(bip)</i>

873
01:05:55,251 --> 01:05:57,242
Nada!

874
01:06:00,957 --> 01:06:03,482
<i>(risada maligna)</i>

875
01:06:04,360 --> 01:06:07,420
Vou rasgar suas órbitas em pedaços!

876
01:06:07,496 --> 01:06:11,364
Calma, Sharkboy,
Senhor, Electric está provocando você,

877
01:06:11,434 --> 01:06:13,698
<i>Eu não posso... lutar...</i>

878
01:06:14,236 --> 01:06:16,261
meus instintos!

879
01:06:16,339 --> 01:06:18,102
Não, Sharkboy!

880
01:06:20,276 --> 01:06:21,766
<i>(rosna)</i>

881
01:06:21,844 --> 01:06:23,277
Ei!

882
01:06:24,046 --> 01:06:26,412
<i>Watts... de aumento?</i>

883
01:06:26,949 --> 01:06:28,883
Você sabe - watts,

884
01:06:29,385 --> 01:06:31,979
Como em uma medida de energia elétrica,

885
01:06:32,054 --> 01:06:34,522
A lâmpada de 60 watts?

886
01:06:34,590 --> 01:06:38,185
E aí?

887
01:06:38,260 --> 01:06:39,727
O que?

888
01:06:39,795 --> 01:06:44,061
Enguias elétricas, é isso que se passa,

889
01:06:44,133 --> 01:06:46,533
Nade para longe, Sharkboy! Nade para longe!

890
01:06:48,070 --> 01:06:50,368
<i>(Sr. Elétrico gargalha)</i>

891
01:07:07,023 --> 01:07:09,321
Ele pode sobreviver lá embaixo?

892
01:07:09,392 --> 01:07:12,623
Ele pode prender a respiração, mas não para sempre,

893
01:07:12,695 --> 01:07:16,756
- Ele vai se afogar se eu não for buscá-lo,
- Não posso deixar você ir,

894
01:07:16,832 --> 01:07:18,857
Você vai morrer também,

895
01:07:21,270 --> 01:07:23,761
Ele é meu melhor amigo,

896
01:07:45,995 --> 01:07:48,190
Vamos, Sharkboy,

897
01:07:55,004 --> 01:07:57,404
Vamos, Sharkboy!

898
01:08:04,613 --> 01:08:07,309
Tubarão! Acorde, Sharkboy!

899
01:08:12,221 --> 01:08:13,586
Menina Lava!

900
01:08:14,490 --> 01:08:17,482
Menina Lava! Lavagirl, por favor!

901
01:08:18,360 --> 01:08:20,225
<i>Lavagirl,,,</i>

902
01:08:26,402 --> 01:08:28,836
O que vou fazer agora?

903
01:08:30,573 --> 01:08:33,337
O que você acha que deveria fazer?

904
01:08:35,478 --> 01:08:37,776
Sonhe um sonho melhor,

905
01:08:37,847 --> 01:08:40,441
Interessante, Explique,

906
01:08:41,517 --> 01:08:47,149
eu queria que todos os meus sonhos se tornassem realidade,
mas eu só sonhei para mim mesmo,

907
01:08:47,223 --> 01:08:50,283
eu queria escapar do meu mundo real,

908
01:08:50,359 --> 01:08:54,523
quando o mundo precisava da minha ajuda
para torná-lo um lugar melhor,

909
01:08:55,698 --> 01:08:58,599
Sonhos egoístas não deveriam se tornar realidade,

910
01:08:58,701 --> 01:09:01,727
Você está se tornando
um ótimo sonhador, Max,

911
01:09:01,770 --> 01:09:04,261
Realmente um bom sonhador,

912
01:09:06,509 --> 01:09:11,208
O que você faz
quando seus sonhos foram destruídos?

913
01:09:11,280 --> 01:09:14,147
Sonhe um sonho melhor,

914
01:09:14,216 --> 01:09:17,151
Um sonho altruísta,

915
01:09:17,987 --> 01:09:19,648
<i>(suspiros)</i>

916
01:09:24,527 --> 01:09:27,860
Ela sabia que isso iria acontecer
se ela te salvou,

917
01:09:27,930 --> 01:09:30,057
Mas eu não consegui impedi-la,

918
01:09:33,969 --> 01:09:35,334
Olha!

919
01:09:37,873 --> 01:09:39,864
lava,

920
01:09:41,010 --> 01:09:43,274
Temos que levá-la até aquele vulcão,

921
01:09:43,345 --> 01:09:46,075
eu vou, sou mais forte e mais rápido,

922
01:09:46,148 --> 01:09:48,139
Você vai queimar,

923
01:09:51,453 --> 01:09:55,651
- Tem certeza que isso vai salvá-la?
- Farei mais do que salvá-la,

924
01:10:02,464 --> 01:10:05,558
Eu sei quem você é, Lavagirl,

925
01:10:06,468 --> 01:10:10,165
<i>Você não é fogo, nem uma simples chama.</i>

926
01:10:10,973 --> 01:10:13,567
<i>Você é maior que isso.</i>

927
01:10:13,642 --> 01:10:17,908
<i>Algo mais importante,
e tão necessário.</i>

928
01:10:18,881 --> 01:10:21,577
É por isso que você deve viver,

929
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
Você não é destruição,

930
01:10:36,632 --> 01:10:38,532
Você não é mau,

931
01:10:48,410 --> 01:10:50,139
Afaste-se,

932
01:10:52,514 --> 01:10:55,381
<i>Você é... luz,</i>

933
01:11:08,831 --> 01:11:12,790
Quem acendeu as luzes?! Oh!

934
01:11:13,535 --> 01:11:16,265
Poder, em todos os lugares!

935
01:11:31,253 --> 01:11:34,518
Uau! Como você chegou aqui tão rápido?

936
01:11:34,590 --> 01:11:37,923
Espere, Sr. Elétrico
enquanto eu lido com Minus,

937
01:11:37,993 --> 01:11:40,427
vou precisar do meu exército de peixes,

938
01:11:40,496 --> 01:11:42,623
vou descongelar o oceano,

939
01:11:44,633 --> 01:11:46,498
Boa sorte,

940
01:11:49,705 --> 01:11:52,071
<i>Eu me tornei o que você mais temia...</i>

941
01:11:52,141 --> 01:11:54,006
Menos,

942
01:11:55,044 --> 01:11:56,807
Como você entrou aqui?

943
01:11:56,879 --> 01:12:02,818
eu sou o sonhador,
capaz de sonhar com os olhos abertos,

944
01:12:02,918 --> 01:12:06,786
Odeio estourar sua bolha, Dream Boy,
mas eu li seu livro,

945
01:12:06,822 --> 01:12:10,815
Não há um sonho que você tenha
que eu ainda não vi,

946
01:12:10,893 --> 01:12:15,921
Então o que você diria?
Vamos explodir o telhado deste lugar,

947
01:12:15,998 --> 01:12:17,522
<i>(grita)</i>

948
01:12:20,302 --> 01:12:22,862
Que vença o melhor sonho!

949
01:12:47,196 --> 01:12:48,185
Espere!

950
01:12:48,263 --> 01:12:49,491
<i>(grunhido exasperado)</i>

951
01:12:53,635 --> 01:12:55,500
Faça um brainstorming!

952
01:13:08,984 --> 01:13:10,576
Ei!

953
01:13:11,286 --> 01:13:13,754
<i>Cérebro...congela!</i>

954
01:13:17,092 --> 01:13:18,889
<i>Cérebro,,,</i>

955
01:13:20,095 --> 01:13:21,357
peido!

956
01:13:21,797 --> 01:13:23,788
<i>(chiado de gás)</i>

957
01:13:25,234 --> 01:13:26,223
<i>Ah,,,</i>

958
01:13:34,977 --> 01:13:37,207
<i>(rosna)</i>

959
01:13:41,950 --> 01:13:44,748
Prepare-se para a última queda de energia,

960
01:13:44,820 --> 01:13:46,515
<i>(risos)</i>

961
01:13:46,588 --> 01:13:51,992
E quem é você para acreditar
que você pode me derrotar agora?

962
01:13:52,060 --> 01:13:54,153
Ninguém especial,

963
01:13:54,229 --> 01:13:58,063
<i>Apenas... rei do oceano,</i>

964
01:13:58,167 --> 01:13:59,930
<i>(suspiros)</i>

965
01:14:05,974 --> 01:14:07,407
<i>Ah,,,</i>

966
01:14:11,747 --> 01:14:13,874
Frenesi de tubarão,

967
01:14:13,949 --> 01:14:17,350
<i>Aaarhh,,, Aaarhh,,, Aaarhh,,,</i>

968
01:14:17,419 --> 01:14:18,784
A-há!

969
01:14:19,354 --> 01:14:22,414
Você tem medo de mim, não é?

970
01:14:26,395 --> 01:14:28,329
eu costumava ser,

971
01:14:32,000 --> 01:14:34,298
<i>Alguém destruiu seus sonhos uma vez -</i>

972
01:14:34,369 --> 01:14:37,634
agora tudo que você pode fazer
é destruir todo mundo,

973
01:14:45,547 --> 01:14:49,847
Podemos criar um sonho melhor que este,
Um mundo melhor,

974
01:14:49,918 --> 01:14:51,977
Você não vê?

975
01:14:57,960 --> 01:15:00,019
<i>O que você diz,,,</i>

976
01:15:01,096 --> 01:15:03,087
Linus?

977
01:15:13,008 --> 01:15:14,703
<i>(rangido)</i>

978
01:15:14,776 --> 01:15:16,835
Depressa!

979
01:15:17,346 --> 01:15:19,576
Não!

980
01:15:23,218 --> 01:15:26,654
Não me deixe cair!

981
01:15:28,690 --> 01:15:31,056
Não sonharia com isso,

982
01:15:39,368 --> 01:15:44,032
Não destrua os sonhos das pessoas, Linus,
porque você também destruirá o seu,

983
01:15:44,573 --> 01:15:46,939
E você também vai parar de acreditar,

984
01:15:47,009 --> 01:15:49,842
<i>(assobio/tilintar)</i>

985
01:15:51,213 --> 01:15:53,408
Máximo!

986
01:15:53,482 --> 01:15:55,347
eu sou leve,

987
01:15:55,417 --> 01:15:56,509
Obrigado,

988
01:15:56,585 --> 01:16:00,715
Você sempre foi isso,
Não teve nada a ver comigo,

989
01:16:00,822 --> 01:16:04,019
Mas agora eu sei, então obrigado,

990
01:16:04,059 --> 01:16:08,553
OK, então ela é leve, grande coisa,

991
01:16:08,630 --> 01:16:12,896
<i>A verdadeira notícia é... o que eu sou,</i>

992
01:16:12,968 --> 01:16:14,959
Irritante?

993
01:16:15,771 --> 01:16:18,239
Rei do oceano,

994
01:16:18,307 --> 01:16:20,400
Obrigado por me salvar,

995
01:16:21,410 --> 01:16:23,310
<i>(quente)</i>

996
01:16:24,513 --> 01:16:26,447
Ai,

997
01:16:26,515 --> 01:16:29,382
Tudo vai voltar
ser do jeito que era,

998
01:16:29,451 --> 01:16:32,614
Você poderá viajar para a Terra
e de volta como desejar,

999
01:16:32,688 --> 01:16:36,124
Você pode procurar por seu pai,
Você pode governar o mundo de lava da Terra,

1000
01:16:36,191 --> 01:16:41,128
E o que devo fazer,
agora que vocês são todos amigos?

1001
01:16:41,863 --> 01:16:47,062
Senhor, Electric pode voltar
ser o bom eletricista do planeta,

1002
01:16:47,135 --> 01:16:48,568
Ah, é mesmo?

1003
01:16:48,637 --> 01:16:50,969
Conectando cabos de alimentação?

1004
01:16:51,039 --> 01:16:54,338
Mantendo este mundo barulhento e desagradável
um lugar feliz?

1005
01:16:54,409 --> 01:16:55,899
Você está sonhando!

1006
01:16:55,978 --> 01:16:58,913
eu sonhei com você,
e eu posso sonhar com você,

1007
01:16:59,014 --> 01:17:04,782
Você acha que pode simplesmente tirar os olhos
abrir e me fazer desaparecer? Não é tão fácil,

1008
01:17:04,820 --> 01:17:07,755
eu sou o perigo de sonhar,

1009
01:17:07,823 --> 01:17:10,690
Para cada pessoa
quem sonha com a lâmpada elétrica,

1010
01:17:10,759 --> 01:17:14,195
há aquele
que sonha com a bomba atômica,

1011
01:17:14,262 --> 01:17:16,696
Este é um sonho
você não vai acordar,

1012
01:17:16,765 --> 01:17:21,429
eu vou acabar
a esta tangente ridícula na sua origem!

1013
01:17:23,238 --> 01:17:25,365
Para onde ele foi?

1014
01:17:26,608 --> 01:17:28,269
Ele está indo para a Terra,

1015
01:17:28,343 --> 01:17:32,109
Ele vai tentar destruir você
em seu sono,

1016
01:17:33,048 --> 01:17:35,073
Durante o sono?

1017
01:17:36,685 --> 01:17:41,850
Quer dizer que estou dormindo?
Todo esse tempo que estive dormindo?

1018
01:17:41,923 --> 01:17:44,858
Não, você está sonhando, Max,

1019
01:17:44,926 --> 01:17:47,019
Com os olhos abertos,

1020
01:17:47,095 --> 01:17:48,926
Torne o sonho real,

1021
01:17:48,997 --> 01:17:53,730
Você pode viver seus sonhos na Terra,
Assim como você nos tornou reais,

1022
01:17:53,802 --> 01:17:55,326
Torne isso real,

1023
01:17:55,404 --> 01:17:58,339
Pisque os olhos três vezes,

1024
01:17:58,440 --> 01:18:00,408
<i>Um,,,</i>

1025
01:18:00,442 --> 01:18:02,876
<i>Espere, o que acontece quando...?</i>

1026
01:18:02,944 --> 01:18:04,172
<i>Dois,,,</i>

1027
01:18:06,515 --> 01:18:08,574
Será que algum dia vou ver você de novo?

1028
01:18:08,650 --> 01:18:10,208
Três,

1029
01:18:14,690 --> 01:18:16,715
<i>(assobio)</i>

1030
01:18:18,060 --> 01:18:22,394
Todos me sigam, eu disse!
Precisamos encontrar abrigo!

1031
01:18:23,131 --> 01:18:27,534
Max, levante-se!
Há um tornado vindo em nossa direção!

1032
01:18:29,304 --> 01:18:35,072
Não é um tornado,
É muito pior que isso,

1033
01:18:35,143 --> 01:18:37,270
Linus, acorde!

1034
01:18:37,345 --> 01:18:39,210
Olhar!

1035
01:18:47,322 --> 01:18:49,586
Cobrar!

1036
01:18:49,658 --> 01:18:54,994
É o Sr. Elétrico do Planet Drool!
Aquele dos meus sonhos!

1037
01:18:55,063 --> 01:18:59,397
<i>Você quer dizer... isso é real?
Seu sonho é real?</i>

1038
01:18:59,501 --> 01:19:03,096
Alguns sonhos são tão poderosos
eles se tornam reais,

1039
01:19:03,138 --> 01:19:04,935
eu não acredito nisso,

1040
01:19:05,006 --> 01:19:07,736
- Está bem aí na sua frente!
- Posso ver isso!

1041
01:19:07,809 --> 01:19:14,305
O que não posso acreditar é que você me sonhou
como um cara grande e redondo! não sou ruim!

1042
01:19:14,783 --> 01:19:18,275
Desculpe, meio que ganhou vida própria,

1043
01:19:18,353 --> 01:19:20,344
<i>(risada maníaca)</i>

1044
01:19:22,991 --> 01:19:27,951
- Max está no Edifício C,
- Não, ele não está, ele está no prédio W,

1045
01:19:28,029 --> 01:19:30,589
Essa era a outra escola!

1046
01:19:42,944 --> 01:19:44,844
Aaahh!

1047
01:19:44,913 --> 01:19:46,346
Ajuda!

1048
01:19:48,984 --> 01:19:51,578
Encontre Max! Diga a ele que eu o amo!

1049
01:19:52,120 --> 01:19:55,647
- Não me deixe!
- Achei que você queria que eu fosse embora,

1050
01:19:56,124 --> 01:19:59,685
Não, eu não, você é meu melhor amigo,

1051
01:20:00,195 --> 01:20:02,026
eu te amo,

1052
01:20:03,064 --> 01:20:04,691
eu também te amo,

1053
01:20:04,766 --> 01:20:07,291
Aargh!

1054
01:20:09,638 --> 01:20:11,765
Voltar!

1055
01:20:13,208 --> 01:20:15,699
Por favor, volte,

1056
01:20:24,920 --> 01:20:27,946
não vou a lugar nenhum,

1057
01:20:28,990 --> 01:20:31,083
Nem eu,

1058
01:20:31,159 --> 01:20:33,184
<i>Aah... Aargh!</i>

1059
01:20:35,597 --> 01:20:37,030
Uh-oh,

1060
01:20:37,098 --> 01:20:39,532
Aaarghh!

1061
01:20:50,345 --> 01:20:55,510
OK, turma, sou apenas um professor e
estou aqui para inspirar suas respostas,

1062
01:20:55,584 --> 01:20:58,553
E eu acho que isso é algum
muito boa inspiração lá fora,

1063
01:20:58,653 --> 01:21:03,920
Então este é agora um teste surpresa,
Precisamos derrotar aquele cara, alguma ideia?

1064
01:21:04,860 --> 01:21:08,421
Uau, Linus, você ganha uma vantagem
por ser a primeira mão no ar,

1065
01:21:08,496 --> 01:21:10,657
eu posso levá-lo,

1066
01:21:10,732 --> 01:21:12,427
Linus, cuidado!

1067
01:21:15,237 --> 01:21:17,205
- Cocô,
- Aaargh!

1068
01:21:17,272 --> 01:21:19,001
<i>Ah,,,</i>

1069
01:21:23,745 --> 01:21:25,110
<i>(menina) Boa tentativa,</i>

1070
01:21:25,180 --> 01:21:27,944
Desculpe, Max, seu diário,

1071
01:21:28,016 --> 01:21:30,610
Está tudo bem, foi um acidente.

1072
01:21:30,685 --> 01:21:33,176
Muito mais sonhos
de onde vieram,

1073
01:21:35,023 --> 01:21:38,390
OK, crianças, quem é o próximo?
Lembre-se, não existem ideias idiotas,

1074
01:21:38,460 --> 01:21:42,021
- Talvez possamos congelar os circuitos dele,
- Essa é a ideia mais idiota que já ouvi,

1075
01:21:42,097 --> 01:21:45,555
Estamos no meio do Texas em agosto!
Próxima ideia? Qualquer um menos Linus,

1076
01:21:45,634 --> 01:21:49,070
Espere - é uma ótima ideia!
Obrigado, Linus,

1077
01:21:49,137 --> 01:21:51,401
Venha aqui, Marisa,

1078
01:21:56,278 --> 01:21:58,212
Isto é seu?

1079
01:21:58,313 --> 01:22:00,178
Como você encontrou isso?

1080
01:22:00,215 --> 01:22:02,479
Então você viu isso?

1081
01:22:03,084 --> 01:22:07,077
<i>Sim, mas... apenas em um sonho,</i>

1082
01:22:07,155 --> 01:22:10,818
- Pode congelar qualquer coisa,
- Até tempo,

1083
01:22:10,892 --> 01:22:14,225
O que você está fazendo?
Você não vai mandar minha filha para lá,

1084
01:22:14,296 --> 01:22:15,627
Deixe-a sair,

1085
01:22:16,264 --> 01:22:19,358
Tempestade elétrica vindo em sua direção!

1086
01:22:19,968 --> 01:22:23,131
- Você sabe o que fazer?
- Acredito que sim,

1087
01:22:23,805 --> 01:22:25,898
Afaste-se,

1088
01:22:32,948 --> 01:22:35,678
Ah, quem temos aqui?

1089
01:22:38,787 --> 01:22:42,245
Prepare-se para as mega-mágoas!

1090
01:22:43,825 --> 01:22:46,760
Pegue? Hertz?

1091
01:22:46,828 --> 01:22:49,661
Como na unidade de frequência elétrica?

1092
01:22:53,535 --> 01:22:56,698
Você simplesmente não está prestando atenção na aula,
você é?

1093
01:22:56,771 --> 01:22:58,033
Ah!

1094
01:23:06,047 --> 01:23:08,845
Uau! Incrível!

1095
01:23:08,917 --> 01:23:11,147
Ele está desconectado,

1096
01:23:11,219 --> 01:23:13,449
<i>(todos) Sim!</i>

1097
01:23:27,936 --> 01:23:32,134
- Você me tornou um ótimo professor hoje,
- Como eu fiz isso?

1098
01:23:32,207 --> 01:23:36,007
Um ótimo professor aprende tanto
de seus alunos como eles fazem dele,

1099
01:23:36,077 --> 01:23:40,036
<i>Você... me acordou,</i>

1100
01:23:40,849 --> 01:23:42,680
Obrigado, Max,

1101
01:24:10,311 --> 01:24:12,176
Máximo,

1102
01:24:12,247 --> 01:24:14,545
Seu relatório, por favor,

1103
01:24:23,691 --> 01:24:26,683
A seguinte história é verdadeira,

1104
01:24:27,295 --> 01:24:29,695
Pode ter começado como um sonho,

1105
01:24:29,764 --> 01:24:34,292
<i>mas, como vimos ontem,
quando transformamos nossos sonhos em realidade,,,</i>

1106
01:24:34,836 --> 01:24:38,033
a realidade se torna um sonho,

1107
01:24:38,873 --> 01:24:41,933
<i>Sharkboy vive seu sonho
como rei do oceano,</i>

1108
01:24:42,010 --> 01:24:44,979
<i>onde ele cuida de todas as suas criaturas.</i>

1109
01:24:45,046 --> 01:24:49,312
<i>Ele procura o submarino de seu pai
onde não há luz -</i>

1110
01:24:49,384 --> 01:24:54,981
<i>exceto em um lugar onde a luz brilha
quase tão brilhante quanto o sol.</i>

1111
01:24:55,056 --> 01:24:57,581
<i>É onde Lavagirl vive seu sonho,</i>

1112
01:24:57,692 --> 01:25:02,186
<i>como rainha dos vulcões da Terra
que fervem no fundo do mar,</i>

1113
01:25:02,230 --> 01:25:04,960
<i>uma força vital para todos os seres vivos.</i>

1114
01:25:06,434 --> 01:25:09,267
<i>Sharkboy e Lavagirl
não me visite mais.</i>

1115
01:25:09,337 --> 01:25:11,202
<i>(quente)</i>

1116
01:25:12,173 --> 01:25:15,973
<i>Mas posso visitá-los - em meus sonhos.</i>

1117
01:25:17,045 --> 01:25:19,741
<i>Então sonhe um sonho melhor...</i>

1118
01:25:20,849 --> 01:25:23,613
<i>depois trabalhe para torná-lo real.</i>

1119
01:25:24,652 --> 01:25:26,643
<i>(T obor) Sim?</i>

1120
01:25:32,026 --> 01:25:34,517
<eu>(
por The Lavagirls)</i>

1121
01:25:37,332 --> 01:25:41,166
<eu>

1122
01:25:42,604 --> 01:25:47,041
<eu>

1123
01:25:48,042 --> 01:25:52,979
<eu>

1124
01:25:53,848 --> 01:25:57,841
<eu>

1125
01:25:59,320 --> 01:26:03,848
<eu>

1126
01:26:04,392 --> 01:26:08,522
<eu>

1127
01:26:09,831 --> 01:26:14,700
<eu>

1128
01:26:15,770 --> 01:26:20,673
<eu>
o sonho está dando errado</i>

1129
01:26:20,742 --> 01:26:24,803
<eu>
o planeta está afundando</i>

1130
01:26:24,879 --> 01:26:28,713
<eu>

1131
01:26:28,783 --> 01:26:31,445
<eu>

1132
01:26:31,519 --> 01:26:36,718
<eu>

1133
01:26:36,791 --> 01:26:39,589
<eu>

1134
01:26:39,661 --> 01:26:42,186
<eu>

1135
01:26:42,263 --> 01:26:47,326
<eu>

1136
01:26:47,402 --> 01:26:51,600
<eu>

1137
01:26:52,707 --> 01:26:57,007
<eu>

1138
01:26:58,546 --> 01:27:02,107
<eu>

1139
01:27:03,785 --> 01:27:07,585
<eu>

1140
01:27:09,224 --> 01:27:13,285
<eu>

1141
01:27:14,596 --> 01:27:19,397
<eu>

1142
01:27:20,468 --> 01:27:25,371
<eu>
o mundo dá voltas e mais voltas</i>

1143
01:27:25,440 --> 01:27:29,604
<eu>
direto no chão</i>

1144
01:27:29,677 --> 01:27:33,670
<eu>

1145
01:27:33,748 --> 01:27:36,080
<eu>

1146
01:27:36,150 --> 01:27:41,679
<eu>
para salvar a Terra e o Planeta Drool</i>

1147
01:27:41,756 --> 01:27:44,486
<eu>

1148
01:27:44,559 --> 01:27:47,050
<eu>

1149
01:27:47,128 --> 01:27:55,593
<eu>

1150
01:28:23,097 --> 01:28:27,431
<eu>

1151
01:28:28,436 --> 01:28:32,896
<eu>

1152
01:28:32,974 --> 01:28:36,967
<eu>

1153
01:28:37,045 --> 01:28:39,536
<eu>

1154
01:28:39,614 --> 01:28:44,847
<eu>
para salvar a Terra e o Planeta Drool</i>

1155
01:28:44,919 --> 01:28:47,786
<eu>

1156
01:28:47,855 --> 01:28:50,289
<eu>

1157
01:28:50,358 --> 01:28:55,386
<eu>

1158
01:28:55,463 --> 01:28:59,695
<eu>

1159
01:29:00,802 --> 01:29:05,205
<eu>

1160
01:29:05,273 --> 01:29:10,677
<eu>-
-

1161
01:29:10,745 --> 01:29:16,012
<eu>-
-

1162
01:29:24,292 --> 01:29:28,228
<eu>

1163
01:29:59,160 --> 01:30:01,788
<eu>(
Sonhe, sonhe, sonhe")</i>

1164
01:30:01,863 --> 01:30:05,856
<eu>
ou meu punho vai acabar com você</i>

1165
01:30:05,933 --> 01:30:09,096
<eu>
sonhe, sonhe, sonhe</i>

1166
01:30:09,170 --> 01:30:13,334
<eu>
há escuridão no ar</i>

1167
01:30:13,408 --> 01:30:16,866
<eu>
sonhe, sonhe, sonhe</i>

1168
01:30:34,996 --> 01:30:39,296
<eu>
Copo de água? Aqui está uma xícara!</i>

1169
01:30:39,367 --> 01:30:42,427
<eu>
sonhe, sonhe, sonhe</i>

1170
01:30:42,503 --> 01:30:46,599
<eu>
Onde está o sonho? Não desista!</i>

1171
01:30:46,674 --> 01:30:50,701
<eu>
sonhe, sonhe, sonhe</i>